"هو الأفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é melhor
• é o melhor
• é a melhor
• é o maior
• melhor que
• era melhor
• é do melhor
• são os melhores

Porque não deixar aqueles em quem confia, o seu pai decidirem o que é melhor para você?
لذا، لمَ لا تدعين هؤلاء الذين تثقين بهم وبأبيك يساعدونك بإعداد ما هو الأفضل لك

Muitos dos vossos malfeitores, maldosos que são, acham que é melhor privar os humanos do que mais desejam.
إنَّ مُعظم أشرارك، و بالأخص ذوي الشر العميق، يعتقدون بأنَّ حرمان البشر مما يرغبون هو الأفضل

Não podes desaparecer durante três anos e agir como se soubesses o que é melhor para mim.
أنت ِ لا تختفين لثلاثة سنوات وبعدها تتصرفين وكأنك ِ تعرفين ما هو الأفضل لي

Queremos ir ao Eloise e o Scott é o melhor...
نريد فقط جولة داخل إلويز و سكوت هو الأفضل

Então, como podemos saber o que é melhor para nós?
إذاً كيف بوسعنا أن نعلم ما هو الأفضل لنا؟

Mas devo dizer que o meu filho é o melhor, é melhor que os vossos filhos.
رغم أنه يجب أن أقول أن ابني هو الأفضل وأحسن من طفلكم.

O que é melhor, em termos de um ser humano?
ما هو الأفضل في حال كان الأمر متعلقاً بكائن بشري؟

Se bem entendi, o mais importante é o que é melhor para o nosso filho, o que é melhor para o Billy.
أذا كنت افهم الموضوع بشكل صحيح.. ولكن مايعنى هو الأفضل لأبننا, ما هو الأفضل لبيلى

Vejo um rapazinho perdido, que tem a sorte de ter um pai que sabe o que é melhor para ele.
أرى ولد صغير ضائع محظوظ لأن لديه أب يعرف ما هو الأفضل لك

Não, não, não. Não sabes o que é melhor pra mim, pai.
لا, لا, لا, لا, أنت لا تعرف ما هو الأفضل لي يا أبي

é melhor prevenir do que depois lamentar.
نحن رهبان متقشفون. اتباع نظام غذائي بسيط هو الأفضل لصحة جيدة.

Eu serei o juiz do que é melhor... para mim e para a França.
انا سأحكم على ما هو الأفضل من اجلي ومن اجل فرنسا

Por razões legais, é melhor que ele entre e saia sem vestígios.
للأسبابِ القانونيةِ، هو الأفضل إذا هو في الدّاخلِ أو الخارج. غير قابل للتقصّي

Oh, então quem é melhor juiz?
حالتها من هو الأفضل اذاً في تقييم حالتي ؟

Temos que fazer o que é melhor para ti.
و لكن يتعين علينا القيام بما هو الأفضل بالنسبة لكى

Neste momento, a nossa equipa de basquetebol é a melhor da liga.
وحالياً، فريقنا لكرة السلة هو الأفضل في الدوري.

Não sei sobre vocês americanos, mas para mim, não tem dúvida que Ichiro é o maior de todos os tempos.
أنا لا أعرف بالنسبة لكم انتم الامريكان لكن بالنسبة لي لا يوجد شك ازرو هو الأفضل على مر العصور

Eu passei a vida a pensar que sabia o que era melhor para ela.
أمضيت عمري بطوله أفكر ما هو الأفضل بالنسبة لها

Este tipo é do melhor.
إن هذا الحيوان هو الأفضل أفضل أن أبقى في المنزل

Sapatos de couro italiano. são os melhores!
الحذاء الإيطالي المصنوع من الجلد, ذاك هو الأفضل