"هو الحال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é o caso
• está a correr
• o que é
• é assim que
• vão as coisas
• são as coisas
• é esse o caso

Mas esse não é o caso com redes reais.
لكن ذلك ليس هو الحال مع الشبكات الحقيقية.

Mas, para muitas mulheres, esse não é o caso.
ولكن ليس هذا هو الحال بالنسبة للعديد من النساء.

Olá, patrão. Como está a correr?
مرحباً يا رئيس , كيف هو الحال ؟

Eles não sabem o que é estar na minha pele.
هم لا يعرفون ما هو الحال لتكون مرتدي حذائي

E é assim que se passa em todo o mundo, como podem ver através destas estrelas.
وهذه هو الحال في جميع انحاء العالم كما يمكنكم الملاحظة من هذه النجوم

Como vão as coisas no Departamento Financeiro?
كيف هو الحال في الخدمات المالية؟

Assim como não podes escolher as pessoas que salvas, não podes controlar quem a tua ex-namorada namora, é assim que são as coisas.
مثلما أنك لا تستطيع اختيار من تنقذه... لا يمكنك التحكم بمن تواعده... خليلتك القديمة، هكذا هو الحال

é o caso destas pinturas maravilhosas nesta câmara do fundo, este conjunto de leões.
لا يمكنك الإقتراب هذا هو الحال مع هذه اللوحات الرائعة للغاية في أقصى هذه الحجرة يوجد مجموعة من الأسود

À medida que faziam o caminho para sair do Sul, para longe de Jim Crow, seguiram três fluxos bastante previsíveis como é o caso de qualquer outra migração ao longo da História.
وبينما يشقون طريقهم بعيدًا عن الجنوب، بعيدًا عن نظام جيم كرو، اتبعوا ثلاثة تيارات يمكن التنبؤ بها كما هو الحال في أية هجرة عبر التاريخ الإنساني.

Não é o caso do Haiti. Eles não têm dinheiro para isso.
هذا ليس هو الحال في (هايتي). لا يستطيعون تحمل تكلفة هذا.

A verdade é que nem sempre é o caso.
الحقيقة هذا ليس هو الحال دائماً

O medo de como os outros nos encaram, quando somos sinceros, impede-nos de fazermos diversas coisas na vida, e este é o caso da população seropositiva.
الخوف من كيفية فهم الناس لنا عندما نكون أمينين يمنعنا من فعل الكثير في هذه الحياة، وهكذا هو الحال مع السكان الذين يعانون من فيروس الايدز.

Ou endogamia, como geralmente é o caso.
أو تزواج الأقارب كما هو الحال في الغالب

Como está a correr a formação da equipa?
كيف هو الحال مع تشكيلة الفريق؟

Como está a correr com o teu amigo dentista?
كيف هو الحال مع صديقك طبيب الأسنان؟

Como está a correr?
كيف هو الحال ؟

À medida que as nossas posses se desmaterializam na nuvem, começa a aparecer uma linha desfocada entre aquilo que é meu, o que é vosso e o que é nosso.
الأن كما هو الحال ممتلكاتنا تختفي في السحاب، هنالك خط ضبابي يظهر بين ما هو لي وما هو لكم، وما هو لنا.

Não há nenhuma razão objetiva para que tenhamos essa noção, mas parece que é assim que as coisas são.
الآن، لا يوجد أى سبب حقيقي لإدراكى ذلك، ولكن يبدو أن هذا هو الحال.

- Como vão as coisas com o James?
كيف هو الحال مع جيمس؟

É como são as coisas.
أنا أعرف ذلك هذا هو الحال

Ellie, eu sei que parece que o mundo inteiro te virou as costas, mas, não é esse o caso.
ايلى , انا اعرف انة يبدو مثل ان العالم ادار ظهرة اليكى لكن هذا ليس هو الحال