"هيئةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• júri

Mas o júri não viu o Louis Litt a acreditar na inocência do Harvey. Viram o Travis Tanner.
لكن هيئةِ المحلفين تلك لَمْ يَرو لويس لييت بصدق على براءة هارفي بل رَأوا ترافس تانر

Se quer ser teimoso e empatar o júri, esteja à vontade.
إذا كنت تريد تعليق هيئةِ المحلفين هذه، فافعل.

Se possível, pedirei ao júri que anuncie o veredicto antes de anoitecer.
اود ان اسمع راي هيئةِ المحلفين قبل الليل.

Tem de explicar ao júri, o mais compassivamente que puder, porque fez o que fez.
تَحتاجُ للتَوضيح إلى هيئةِ المحلفين، عاطفياً مِثْلك يُمْكِنُ أَنْ،

Provando que nunca é cedo demais para corromper o júri.
يُثبتُه أَبَداً مبكّرُ جداً للبَدْء بتَلويث تلك بركةِ هيئةِ المحلفين.

Se não conseguir convencer o júri que estava em casa com ele às 21h30...
إذا أنت لا تَستطيعُ إقْناع هيئةِ المحلفين بأنّك كُنْتَ بيتَ مَعه في 9:

- Senhoras e senhores do júri...
أيها السيدات والسادة هيئةِ المحلفين، هذا يُكملُ خدمتَكَ. أنا لا أَستطيعُ إعتِقاده.

Mostrou seu ponto de vista sem alienar o júri.
جَعلتَ نقطتَكَ بدون عَزْل هيئةِ المحلفين.

Todos nós sabemos que você planeja pleitear a anulação do júri.
كلنا نَعْرفُ بأنّك تُخطّطُ لمُجَادَلَة إبطالِ هيئةِ المحلفين،

Senhoras e senhores do júri, obrigado pelos seus serviços.
أيها السيدات والسادة هيئةِ المحلفين، شكراً لخدمتِكَ.

- Ponho o júri a comer-me no colo. - Na mão.
أنا سَيكونُ عِنْدي ذلك تَنَاوُل الطعام خارج البيت هيئةِ محلفين حضنِي.

Vamos ver quantos homens teremos no júri.
دعنا نرى كم من الرجال على هيئةِ المحلفين.

O caso depende do júri acreditar no seu álibi.
هذا كامل تعلقِ الحالةِ على سواء هيئةِ المحلفين إعتقادات عذرها.

Finalmente conseguiu introduzir a violação no processo... e penso que agora devem ser fornecidos todos os pormenores ao júri.
سيد بيغلر انت نجحت اخيرا ، في الربط بين الاغتصاب والقضية ِ واظن ان كل التفاصيل يَجِبُ الآن أَنْ توضَحَ إلى هيئةِ المحلفين.

A palavra "ronda" foi usada para induzir o júri em erro.
إستعمال كلمة "تجوال" غرضهَا تَضليل هيئةِ المحلفين.

Quando entrarem na sala do júri, peço-vos que façam justiça e regressem com um veredicto de culpado.
شيلي دانيلز القاتل، a طفل بعمر 12 سنةً. عندما تَذْهبُ إلى تلك غرفةِ هيئةِ المحلفين، أَسْألُ بأنّك تُريدُ عدالةً

É como o trabalho do júri, mas sem a diversão de mandar alguém para a prisão.
إنه مثل واجبِ هيئةِ المحلفين... . بدون المرحِ...

O júri está dispensado.
هذه هيئةِ المحلفين مَطْرُودةُ.

Ou então, quero sair deste júri.
وإلاَّ أُريدُ مِنْ هذه هيئةِ المحلفين.

Membros do júri, isto conclui o vosso serviço.
أعضاء هيئةِ المحلفين إكتملت هذه الخدمة