"هي جزء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazem parte
• faz parte
• é parte
• são parte
• uma parte
• tem partes

Essas notas fazem parte de uma investigação de homicídio em curso.
هذه العملات هي جزء من التحقيق في جريمة قتل ساري

Condições miseráveis fazem parte da fantasia de controlo que estes homens têm.
هذه التصرفات الحقيرة هي جزء من حلم هؤلاء الرجال بفرض سيطرتهم

O mundo empresarial americano, o mundo empresarial chinês, e qualquer outra empresa no mundo fazem parte da nossa sociedade,
التجارة الأمريكية والتجارة الصينية وأي شركة هنالك هي جزء من مجتمعنا.

Um grupo do Itch, que faz parte da IDEO, criou esta parede interativa com cerca de 4 andares de altura.
ومجموعة في إتش والتي هي جزء من أيديو قامت بتصميم هذا الحائط التفاعلي والذي يبلغ ارتفاعه أربعة طوابق.

Não, ela não é uma consequência, ela faz parte do plano.
لا، إنها ليست فكرة عرضية، بل هي جزء من الخطة.

A ajuda é parte da solução. Mas o que mais fizeram?
المساعدات هي جزء من الحل. لكن ماذا فعلت أيضاً ؟

California é parte dos EUA, o país mais poderoso do mundo.
كاليفورنيا هي جزء من الولايات المتحدة أقوى دولة في العالم

Bem, como sabem, os genes, que são parte do ADN, são instruções para fabricar uma proteína que faz alguma coisa.
حسناً كما تعلمون ,الجينات, والتي هي جزء من الحمض النووي هي تعليمات,لعمل بروتين يقوم بشيء ما.

As cidades têm feito parte do problema mas agora fazem parte da solução.
لقد كانت المدن جزء من المشكلة، الآن هي جزء من الحل.

Todas estas partes fazem parte do nosso sistema de suporte de vida.
وكل تلك الأجزاء هي جزء من نظام دعم حياتنا.

Sabemos que o aleatório e a incerteza e o acaso fazem parte da nossa vida quotidiana.
حسناً، نحن نعرف أن العشوائية، وعدم اليقين، والصدفة هي جزء كبير من حياتنا اليومية.

Mas está a acontecer por todo o lado e estas ferramentas fazem parte do que está a tornar isto possível.
لكنها تحدث في كل مكان، وهذه الأدوات هي جزء مما يجعلها ممكنة.

As emoções difíceis fazem parte do nosso contrato com a vida.
إن المشاعر العنيفة هي جزء من عقدنا مع الحياة.

Por isso, o ecrã faz parte da estrutura física do cérebro.
ولذلك فان شاشة التلفاز هي جزء من البناء النفسي للعقل

Ouve, há aqui tanto material estupendo que faz parte do curso.
أتعلمين؟ هناك دائماً تلك الأغراض والتي هي جزء من الدورة

Aquela menina de três anos ainda faz parte de nós.
ان تلك الطفلة ابنة الثالثة .. هي جزء من شخصيتك ..

A lei internacional afirma que a mala é parte de solo birmanês.
ينص القانون الدولي على أن الحقيبة هي جزء من الأرض البورمية

Do lado direito, aquele pedaço é parte de uma montagem com cerca de 3,7 m de comprimento.
على يمين الشريحة، تلك القطعة هناك هي جزء من تنصيب يبلغ حوالي 12 قدماً في الطول.

porque é muito antigo. A rugosidade é parte da vida humana desde sempre. Autores antigos escreveram sobre ela.
الخشونة هي جزء من حياة الإنسان منذ الأزل وإلى الأبد. ولقد كتب المؤلّفون القدماء حول هذا الموضوع.

E o debate inquieta toda a gente no século XIX, perceber que as Escrituras Hebraicas são parte de um mundo de religião muito maior.
فزعزع الجدل الجميع في القرن 19 لإدراك أن الكتابات المقدسة العبرية هي جزء من عالم أوسع من الديانات.

E a tipografia é uma parte muito importante do currículo e encorajamos os nossos estudantes a olharem para dentro em busca de influência.
والطبوغرافية هي جزء مهم جداً من المناهج الدراسية ونحن نشجع طلابنا على العثور على المحفّزات بداخلهم.

A CDO "A" tem partes da CDO "B".
ال(سي دي أو ) (أ) هي جزء من ال(سي دي أو ) (ب)