"وأترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e deixar
• e deixa
• e deixo
• e deixe
• deixando
• deixar que
• e deixarei
• e deixar-se

Talvez deva pôr essa questão na Internet e deixar as pessoas decidirem.
ربما يجدر بي عرض الأمر على الإنترنت، وأترك الناس يقررون بأنفسهم.

Não havia hipótese de eu ir dormir e deixar os exames ridicularizarem-me.
لذا كان من المستحيل أن أنام وأترك مجموعة من الإمتحانات تهزأ بي.

É melhor ir, mandar-vos dinheiro e deixar que me amaldiçoem.
...الأفضل أن أذهب ...وأترك لكى نقود أجعلك تلعنين أسمى

Eis o teu dinheiro. Leva-o e deixa o negócio do cinema... para nós, para quem percebe da poda.
خُذ مالك وأترك عمل الأفلام إلى واحد منا الذي يعلم ما الذي يفعله جيداً.

Vou arranjar, e depois volto e deixo todos que não cooperaram.
سأفعل هذا , سوف أصلحه وأترك كل شيء لا يعمل

Após o sinal, fale claramente, diga o seu nome, a hora a que ligou e deixe uma mensagem detalhada.
بعد سماع الصافره, من فضلك كون واضح أذكر أسمك , وقت الأتصال وأترك رسالتك مفصله

Pretendo escrever um novo testamento, deixando tudo à Violet.
انى أنوى عمل وصية جديدة , وأترك كل شئ لفيوليت ..

Vejo preencher todo o vazio... e cheiro e tocar... e deixar meus beijos por toda a parte da tua face.
ولكى أملأ كل هذا الفراغ ولأشم و لألمس وأترك قبلاتى على وجهك

Acho que devo sair e deixar a casa de banho à tua disposição.
أظن أني يجب أن أنتقل وأترك الحمام لك بالكامل

Vou levar o sangue para o DNA e deixar o resto para você.
أنا سأستخرج الدماء من أجل تحليل الحمض النووي وأترك النتوء لك

Eu sou um cristão decente... então eu vou cumprir a lei de viver e deixar viver, virar a outra facr... se você passa as chaves das algemas.
الآن أنا مسيحي محترم لذا سألتزم بقانون الحياة وأترك الحياة تدير الخدّ الآخر

Tudo o que estou a tentar fazer... é pagar as suas dívidas... e deixar algo para a família.
كل ما أحــاول فعــله هو أن أســدّد ديونــه وأترك شـيئاً لعائلتــه، هلّ تفهم ذلك؟

E sabes o que me faz ser capaz de saciar-me e deixar alguém a respirar sem arrancar a minha cabeça como o meu irmão?
أتعلمين ما يجعلني أتجرّع الدماء حتّى الشبع وأترك الفريسة حيّة دون تمزيقها مثل أخي؟

Eu digo, vive rápido, morre jovem e deixa um cadáver grande e gordo.
غير العالم للأفضل أنا أقول عش سريعاً ومت شاباً وأترك جثةً بدينة

Quero que proves a amargura do meu crescente poder, volta para os teus vermes e os teus cães... e deixa os verdadeiros Deuses dos Nove Reinos em paz.
وأترك الآله الحقيقيه تحكم الكواكب التسعه قريباً ستتحطم الكواكب التسعه ووقت هذا العالم قد إنتهي

Quem tiver o bolso mais cheio, leva. e deixa o relógio.
الرجل ذا المحفظة الثرية يفوز، وأترك الساعة..

e deixo uma mulher sozinha na cidade sem fechadura nem porta?
وأترك امرأة تعيش بمفردها في مدينة بدون أقفال وبدون باب؟

Bem, acho que vou para casa e deixo este mel aqui em cima, sem ninguém a tomar conta!
حسناً، أعتقد أنني سأذهب للمنزل الآن وأترك هذا العسل الجميل بالخارج بدون أحد بجانبه

Saia do meu caminho e deixe os seus dados no balcão.
إبتعد عن طريقي وأترك معلوماتك على المكتب.

Não desperdiço cimento, deixando entrar água no buraco, arruinando assim todo o arrendamento.
ولا أضع الدعامات بشكل رديء وأترك ماءً بالحفرة وأفسد العقار كلّه

Estarei em segundo plano... e deixarei tudo contigo.
سوف أتراجع... وأترك الأمر كله لك، ما رأيك بهذا؟

Chama-se: confiar e deixar-se levar...
هو يدعى ثق وأترك.