"وأتمنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gostava
• espero
• Queria
• desejo
• e esperar
• E gostaria
• desejar
• E desejo-vos
• esperava

E Gostava de saber, o que fazer, mas não sei.
وأتمنى لو كنت أدرك ما أفعله، ولكنني لا أفعل.

E Gostava que admitisses que fizeste asneira ao invés de tentares convencer-me que isto não tem importância porque tem importância.
وأتمنى لو أنك فقط تعترف بفشلك بدلاً من أن تحاول إقناعي بأن الأمر هين لأن الأمر جد خطير

espero não voltar a vê-lo nem que viva até aos 400 milhões.
وأتمنى أن لا أراه ثانية حتى لو عشت 400 مليون سنة

Queria que dissessem umas palavras, eu vou ler um poema.
وأتمنى إذا من الممكن إلقاء بعض الكلمات سأقوم بقرأة قصيدة

Rapariga: Só quero morrer. Todos os dias acordo e desejo morrer.
أريد أن أموت فحسب أستيقظ كل يوم وأتمنى لو كنت ميتة

Eu ia só besuntá-la na pele e esperar que fosse absorvida.
لأني فقط أريد أن ألطخه على جلدي وأتمنى أن يمتصه

E gostaria de lha poder dar, mas, não posso.
وأتمنى لو باستطاعتي إعطائك ذلك، لكن لا يمكنني

A única coisa que me conforta, sabem, é quando estou em casa a olhar para o tecto a desejar ter alguém com quem falar é saber que nenhum de vocês idiotas consegue ver a sorte que tem!
وبصراحة، عزائي الوحيد حين أكون جالساً بالبيت أحدّق في السقف وأتمنى لو كان لي أحد اتكلم معه

Muito obrigada a todos E desejo-vos o maior sucesso.
شكراً لكم جميعاً، وأتمنى لكم كل النجاح.

Gostava que ele pudesse fazer isto com uma revisão, uma versão Mark 2 do seu livro.
وأتمنى أن يقوم بمراجعة كتابه في النقاط التي سأطرحها، في الطبعة الثانية من الكتاب.

Gostava de ter coragem para ser impulsivo.
آه، وأتمنى فقط كان لي الشجاعة للعمل على نبضات بلدي.

Estou partindo e Gostava que você também.
أنا لست في حالة مزاجية سأرحل وأتمنى لك ان تغادر أيضا

Lamento as três mortes que cometi e Gostava que ao morrer hoje,
أنا آسفٌ جداً على الثلاثة جرائم التي ارتكبتها... وأتمنى بقتلي اليوم...

Os dias passam muito lentamente, e espero ver-te logo.
الأيام تمر ببطئ شديد وأتمنى أن أراكِ قريباً

E espero que o ponham na linha da frente!
وأتمنى أي يضعوه في الصفوف الأمامية من الجيش

espero que descubras no teu coração que não podes deixar...
وأتمنى بأن تبحث في قلبك .. وألا تقود بعيــــ

Huh, olha, estava a perguntar-me se estavas bem, e, já sabes, Queria saber o que se passou contigo e coisa do estilo, então... podes-me ligar, por favor, para o meu telemóvel?
أظن وأتمنى أن تكونى بخير وأن أعرف ماذا حدث لكى لذا هل ممكن أن تتصلى بى أرجوكى ؟

Aconteceu uma vez, Queria que não tivesse acontecido e acabou.
لقد حدث مره وأتمنى انه لم يحدث وقد انتهى الأمر

desejo viver num país bom e espero muito que vocês também.
أريد أن أعيش في دولة خَيّرة، وأتمنى أنكم تريدون ذلك أيضًا.

E desejo que haja mais pessoas assim, porque atrevo-me a pensar que há mais pessoas nesta sala que vivem numa situação semelhante que talvez não conheçam os vizinhos.
وأتمنى أن يكون هناك الكثير من الناس مثلك، لأني أراهن أن كثير من الناس في الغرفة يعيشون في موقف مشابه ولا يعرفون على الأغلب جيرانهم.

e esperar que também não lhe tenham pago para o libertar.
وأتمنى ألا يكونوا قد دفعوا له لتحريره أيضاً ,كما تعلم

E gostaria de passar mais tempo enquanto ainda posso.
وأتمنى أن أقضى المزيد من الوقت مع بعض الناس, الذين أهملتهم على مر السنين بينما لا زلت أمتلك الفرصه

As minhas... amigas acabaram de sair, e eu esperava que pudesses passar por lá para me tirares desta coisa.
أصدقائي غادروا الأن وأتمنى أن تساعديني لكي أتخلص من هذا الشئ