"وأخبرته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e disse-lhe
• e contei-lhe
• eu disse-lhe
• e disseste-lhe
• contei
• e disse
• eu disse
• lhe disse
• e disseste

Arrisquei um bocado e disse-lhe que andavas com as hormonas aos saltos.
لقد خرجت عن الموضوع، وأخبرته بأنكِ شعرتِ بإرتفاع في معدّل الهرمونات

Brinquei com ele, beijei-o, e disse-lhe que na próxima semana havia mais.
داعبته قليلا ثم قبَّلته وأخبرته أن سيحصل على المزيد الأسبوع المقبل

Ofereci uma costeleta ao juiz e disse-lhe para mandar o rapaz preso.
إشتريت لذلك القاضي شريحة لحم وأخبرته بأن يحكم عليه بالسجن

Eu ouvi... e então eu vi, e contei-lhe naquela noite.
..سمعتُ وبعدها رأيت .. وأخبرته بذلك في تلك الليلة

eu disse-lhe que ia falar com o Sr. Villette às 9h30 da manhã seguinte.
وأخبرته أن سأقابل السيد فاليت الساعة تاسعة صباح اليوم التالى

Ligaste ao Marty Funkhouser e disseste-lhe para não me dar a dica?
اذاً لقد اتصلت بـ(مارتي فانكهاوسر) وأخبرته بالتحديد أن لايعطيني الحركة؟

Eu contei que nossa filha ficou muito doente, teve febre alta.
وأخبرته بشأن الفتاة الصغيرة أصابها المرض

Eu menti-lhe e disse que este combate tinha sido cancelado.
لكني كذبت عليه وأخبرته أن هذه المباراة قد ألغيت.

Ontem consegui-as e disse-lhe que queria dar-lhas em pessoa.
بالأمس حصلت عليه وأخبرته أننى أريد تسليمه له شخصياً

Eu vi isto e disse-lhe que era igual a um que a minha avó tinha quando eu era pequena.
رأيت هذا وأخبرته جدتي كانت تملك مثله عندما كنت طفلة صغيرة

Teve pena dele e disse-lhe o que estava a escrever no livro alemão.
وأخبرته عما كانت تكتبه في الكتاب الألماني

Estive lá com o teu pai e disse-lhe que estava errado sobre o corpo dos destroços de Roswell ser o transmissor.
وقفت هناك مع أباك وأخبرته اني مخطىء بشأن الجسم في حطام روزويل أن يكون المرسل

Ele já está a par. Uma sereiazinha saltou para o convés e disse-lhe.
لقد عرف هذا بالفعل لقد صعدت حورية البحر علي السفينة وأخبرته بتلك القصة

Então montei-o e disse-lhe exactamente como devia fazer.
ومن بعد صعدتُ فوقه وأخبرته بالضبط ما عليه فعله

Esta semana estive numa missão de proteção para um juiz e contei-lhe das ameaças que recebes dos Crowders.
كان واجب حماية هذا الأسبوع للقاضي وأخبرته عن التهديدات التي تتلقين من أل " كراودر "

Mostrei-lhe o manuscrito e contei-lhe a situação.
ربما أريته الوثيقة المكتوبة وأخبرته ببعض التفاصيل

Um amigo meu vai casar-se este fim-de-semana... e eu disse-lhe que seria o fotógrafo.
صديق لي لديه زواج نهاية هذا الأسبوع وأخبرته أني سأكون المصور

Falámos disto e daquilo e eu disse-lhe que fazia anos.
تحدثنا عن عدة أمور وأخبرته أن ذلك اليوم هو يوم ميلادي

Estiveste com o Clark no dia do nosso casamento e disseste-lhe que não querias casar comigo?
هل قابلت (كلارك) يوم زفافنا وأخبرته أنك لا تريدين الزواج بي

Eu o escondi de meu pai... e contei a ele que seu nome era Bragnae.
خبّأته من أبى.. 0... وأخبرته أن إسمى برانيا...

Quando atingi a maioridade, localizei o meu pai, e disse que queria juntar-me a ele
عندما كبرت تعقبت أبي وأخبرته أنني أريد المشاركة

Claro, disse...eu disse, mas ele não se importou.
طبعا، أخبرته. وأخبرته أن كل البلاد كانت نفس الشىء

Sim, também lhe disse que era uma vez sem exemplo e para não te incomodar mais com isso.
نعم، وأخبرته أنها رحلة لمرّة واحدة في العمر وأخبرته أيضا ً أن لا يزعجك بها أبدا ً مجددا ً

Puseste uma arma na sua mão e disseste o que fazer.
انت وضعت سلاح بيديه وأخبرته ماذا يفعل به