"وأخبرني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e disse que
• e disse-me que
• e disse-me para
• e diz-me que
• e disse para
• e me disse que
• e ele disse para
• Ele disse-me que

Abraçou-me e disse que tudo ia correr bem.
أعطاني معانقة وأخبرني أن كل شيئ سيكون على مايرام

Sim, vi-o de manhã e disse-me que vocês estavam com problemas.
أجل، لقد صادفته هذا الصباح وأخبرني أن لديكما بعض المشاكل.

Mas pôs a efígie nos meus braços e disse-me para fugir e protegê-la.
لكنه وضع الدمية بين دراعي وأخبرني أن أهرب وأحميها

Vem ao cemitério na colina e diz-me que o passado morreu.
تعال إلى المقببرة على التلة وأخبرني أن الموت قد ولى

Um amigo deu-me um número e disse para eu ligar, quando estivesse pronto para trabalhar, mas ninguém atende.
...أعطاني فتاكم رقما ، وأخبرني أن أتصل به عندما أصبح جاهزا للعمل لكن لا يوجد رد

Foi ele que abriu a porta da minha cela ontem e me disse que podia sair do asilo.
باب زنزانتي في الأمس وأخبرني أن بإمكاني ترك الملجأ

- Sim e ele disse para usar uma gravata.
وأخبرني أن البس ربطة عنق

Telefonei ao pai dela, e Ele disse-me que levasse a Emily para casa.
اتصلت بوالدها وأخبرني أن أحضر إيميلي إلى المنزل

De repente, ele fez as malas e disse que tinha acabado.
وفجأة حضّر أمتعته وأخبرني أن الأمر قد إنتهى.

De repente, um agente literário americano foi ter comigo a Madrid, e disse que os estúdios estavam interessados em adaptar alguns dos meus livros para o cinema.
وفجأة هذا الوكيل الأدبي الأمريكي سافر إلى مدريد لمقابلتي وأخبرني أن الأستوديو خاصتهم مهتم

Depois, na festa do Erik Dalton, o Cole desatou a rir e disse que o jornalista era um actor.
ثم في حفلة (إريك دالتون) بدأ (كول) بالضحك سخرية وأخبرني أن الصحفي كان ممثلاً

O anjo veio outra vez esta noite e disse-me que Deus iria-nos mandar uma lista com os primeiros 7 demónios.
الملاك جاء ثانية ليلة أمس وأخبرني أن الله سيرسل لنا قائمة بأول سبعة شياطين قريباً

Chegou aqui, arrasou a minha lista, e disse-me que o coração numa caixa era a chave para a reparar.
لقد أتى إلى هنا, وأهان قائمة أمنياتي، وأخبرني أن القلب داخل الصندوق هو المفتاح لإصلاحها.

Então o meu avô veio ter comigo e disse-me, que conseguiríamos encontrar o meu pai, se trabalhássemos juntos.
ثم جاء جدي إلي وأخبرني أن بإمكاننا العثور على والدي إذا ما عملنا سوياً

E o Frankie deu o dinheiro ao Freddy Riedenschneider... que chegou à cidade uns dias depois, e disse-me para ir almoçar com ele ao "Da Vinci".
وقام فرانك بإعطاء المال لـ فريدي ريدنشنايدر. والذي أتى للمدينة بعد يومين. وأخبرني أن أقابله عند مطعم دافنشي لتناول الغداء.

Ele... agarrou-me pelo pescoço, atirou-me para o chão e disse-me para "largar".
قبض على حنجرتي رماني على الأرض وأخبرني أن "أتركك"

Um anjo apareceu-me... e disse-me para o encontrar, para ouvir tudo o que tem para dizer.
...لقد أتى ملاكاً لي ...وأخبرني أن أبحث عنك لكي أستمع لكل ما لديك لتقوله

O meu sogro veio cá, cortou-me as rédeas... e diz-me que os raptores já o haviam contactado.
حماي حضر إلى هنا وهدأ من روعي وأخبرني أن الخاطفين على اتصال به

Bates à minha porta daqui a 10 minutos e diz-me que o meu próximo compromisso não pode esperar mais.
أطرق على بابي خلال عشر دقائق وأخبرني أن مقابلتي الثانية لا يمكن ان تنتظر أكثر

Veio até mim na clínica gratuita e disse para fazer isso.
أنه جاء إلى جانب سريري في العيادة المجانية وأخبرني أن أفعل هذا الشيء.

Eu fui chamdo pessoalmente pelo Bachman... e disse para bombear directamente para o rio... porque, só entre mim e tu e o Moxy... era demasiado barato despejar ele mesmo as descargas.
لقداستدعيتشخصياًمنقبلباجمان... وأخبرني أن أضخّ مباشرة إلىالنهرلأن... فقطبينك،وبيني،وموكسي...

Aquele que voltou e me disse que ainda não tinha acabado.
الرجل الذي عاد وأخبرني أن الأمر لم ينتهِ.

Quando o Daniel sugeriu que você se juntasse a nós, perguntei-lhe se o casamento estava próximo, e ele disse para eu lhe perguntar.
حسناً، عندما إقترح (دانييل) إنضمامكِ للمقابلة. سألته إن كانت أجراس الزفاف ستُدق قريباً، وأخبرني أن أسألكِ مباشرة.

Ele disse-me que eu devia tentar fazer algo honesto com a minha vida.
وأخبرني أن أحاول القيام بشئ جدي ومفيد فى حياتي

Sam... Ele disse-me que tens uma maneira especial de saber as coisas... que mais ninguém tem.
سام وأخبرني أن لديك طريقة لمعرفة الأشياء والتي لايعرفها احد آخر؟