"وأخذوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levaram
• levou
• levam
• levando
• e tiraram
• e tiraram-lhe

Os homens de branco vieram e levaram minha avó em uma ambulância.
لقد جاء أولئك البيض الملتزمون بالصمت وأخذوا جدتى الى عربة الاسعاف

E levaram muitas coisas roubadas, porcos gananciosos que eram.
وأخذوا معهم الكثير من الأشياء المسروقة كخنازير جشعة

levaram meu filho, também levaram os filhos destas mulheres.
لقد أخذوا إبني وأخذوا أبناء هؤلاء النسوة أيضاً

Sonhei que estava grávida e que aquela gente levou o meu bébé.
حلمت أني كنت حامل و جاء هؤلاء الناس وأخذوا الطفل بعيدا.

Pegaram-me, levaram a mula, os porcos, metade do milho.
لقد أخذوني وأخذوا الحمار وخنازيرنا ونصف كوخ الذرة،

Eles fugiram e levaram a Princesa Résia, como prisioneira.
لقد هربوا0 وأخذوا الأميرة ريسيا معهم, كسجينة0

O quê? Os transgénicos enrolaram-nos com fita cola e levaram os vossos uniformes?
المتحوّرون كمّموكم وأخذوا ملابسكم الرسمية؟

Limparam o lugar... e levaram as cassetes de vigilância com eles.
مسحواالمكان. وأخذوا أشرطة المراقبة معهم.

Ontem, a uma hora de Miami, uns tipos entraram no nosso barco e levaram tudo.
بالأمس، على بعد ساعة من ميامي، هؤلاء الرجال استولوا على قارب الشحن، وأخذوا كل شيء

Provavelmente queimaram o barco e levaram tudo para o interior.
الآن، ربما أحرقوا السفينة وأخذوا كل شيء.

Um feixe de luz desceu. E eles a levaram para o céu.
شعاع من الضوء نزل إلي تحت وأخذوا ابنتي إلي السماء

levaram o máximo que podiam. Mas queriam manter o lugar em segredo para que um dia pudessem voltar.
وأخذوا ما استطاعوا حمله لكنهم أرادوا إبقاء المكان سرياً

Por que despedaçaram o rapaz do estábulo, deixaram-no lá e levaram os outros?
لماذا مزقوا فتى الإسطبل هذا وتركوه وأخذوا البقية؟

O meu laboratório foi assaltado. levaram as minhas amostras, a minha investigação, tudo sob as ordens do General McGinnis.
لقد داهموا مختبري وأخذوا عيناتي، وأبحاثي

Desculpa? Vieram e levaram aquela coisa há três horas. Tenho estado aqui a olhar para as paredes.
أتوا وأخذوا ذلك التقرير منذ 3 ساعات ومن حينها وأنا قابع مكتوف اليدين هنا

Os homens da Cob vieram cá e levaram a Tenar!
رجال"كوب" قد قدموا وأخذوا "تينار" بعيداً"

O Serviço de Menores levou o Ryan, há 15 minutos.
جاءت جمعية رعاية الأطفال وأخذوا (رايان) منذ ربع الساعة

A funerária já levou o corpo.
عاملي المشرحة جاءوا وأخذوا جثته

Eles entram por aqui, dão-nos uma coça e levam o dispositivo que pode mudar o equilíbrio global de poderes.
أنهم أقتحموا المكان هنا وضربونا وأخذوا الجهاز الذي يمكنه أن يسبب تغيير في القوة العالمية.

Um bando de piratas concorrentes atacaram, levando tudo o que tinha valor, a tua prima incluída.
مجموعة قراصنة منافسين هاجموهم وأخذوا كل متعلقاتهم، بما فيهم قريبتك

Ele fez desejos em todas aquelas fontes sobrevalorizadas e tiraram triliões de fotografias.
وهو قام بطلب هذه ألأمنيات من تلك النافورات المبالغ فيها وأخذوا ملايين الصور لها هذا صديقكِ السابق؟

Quando estava lá, os reclusos começaram a cantar cânticos de Natal e cinco homens seguraram-no e tiraram-lhe a virgindade.
وبينما كنتَ هناك السجّانين دخلوا إلى الزنزانة وأمسككَ خمسة رجال وأخذوا عذريتك