"وأدرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E sei
• e percebeu
• e percebo
• e apercebo-me
• apercebeu-se
• e percebe
• percebeu que

E sei que, por vezes, precisas de estar lá fora.
وأدرك الآن أنّك تحتاج للتواجد بالخارج من حين لآخر.

Quero dizer, compreendo a linha fina em que te podes mover, E sei os riscos que estás a correr só em apareceres.
أقصد , أنا أفهم الخط الأخير الذي عليك أن تعبريه وأدرك المخاطرة الذي قمت بها ,لمجرد فقط إضهار نفسك

Finalmente, em 1954, houve alguém que acordou e percebeu que 1950 se tinha tornado numa coisa do passado.
وأخير في 1954، أحدهم استيقظ وأدرك أن 1950 قد انقضت.

Mas o processo e a pesada ansiedade em volta dele libertou-se quando ele pegou no génio de dentro dele onde só causava problemas e libertou-o para onde ele pertencia e percebeu que isso não tinha que ser algo internalizado, tormentoso.
لكن العملية، والقلق الثقيل حولها تم الإفراج عنه عندما أخرج المارد منه حيث كانت لا تسبب أي شئ سوى المتاعب، والإفراج عنه ليعود من حيث أتى، وأدرك أن هذا لا يجب أن لا يكون عذاباً داخلياً.

Mas obrigada." e percebo naquele momento que eu não tenho que escolher entre ser tia ou ativista, posso ser as duas coisas.
وأدرك في تلك اللحظة أنه لا يجب علي أن أكون خالة أو محامية، يمكنني أن أكون كلاهما.

Saí da máquina, começo a atravessar a sala e apercebo-me de que tudo dentro do meu corpo estava mais lento.
يزداد سوء. فتركت الجهاز وأنا أمشي على أرضية غرفة المعيشة وأدرك أن كل شيء داخل جسدي قد أصبح بطيئاً.

O meu cunhado foi entrevistar esse assassino e, quando o conheceu, apercebeu-se que aquele tipo era absolutamente assustador.
فذهب صهري لعقد مقابلة هذا القاتل وأدرك عند لقائه أن هذا الرجل مخيف إلى حد كبير

Quando vão a meio do rio, a rã sente uma forte picada e percebe que tinha acabado de ser picada pelo escorpião.
فى منتصف الطريق شعر الضفضدع... بحرقان في جانبه... وأدرك أن العقرب قد لدغه,رغم كل شيء...

O mercenário percebeu que devia a sua liberdade à filha.
وأدرك المرتزق أن الابنة هي من أمّنت له خروجه.

E sei muito bem que a sobrevivência da humanidade está acima de tudo.
وأدرك أن بقاء الجنس البشري يفوق أي أمر أهمية

Há momentos em que eu entendo, quando vejo a ti e à Nora, E sei quem são vocês.
في بعض الوقت عندما أكون واعيا بداخله هناك لمحات عندما أراك أنت ونورا وأدرك حقا أنه أنت

E sei que já faz um tempo, mas esse és tu.
وأدرك أنّه قد مضى الكثير، لكن إن كنت قد نسيت، فهذا أنتَ.

Ele seguiu-te e percebeu que eras um triste, um idiota à espera de ser usado.
لاحقك وأدرك أنك مجرد شخص حزين ينتظر أن يتم إستغلاله

Ele praticamente se matou de fome e percebeu que disciplinar o corpo, pela auto-renúncia extrema, o estetismo de infligir dor ao corpo não resolve nenhum problema.
عملياً كان يقود نفسه إلى الموت وأدرك أن عقاب جسده بهذه الصورة المتطرفة لا يسبب سوي آلاماً جسدية لن تحل المشكلة

Mike White que demorou muito, e percebeu que o telefone estava em espera.
وايت مايك علم بأنه استغرق هناك وقتا طويلا , وأدرك بأن هاتفه كان مقفلا

Sinto a minha perna esquerda ficar dormente, e percebo que forcei os meus joelhos, apoiando-me para o impacto.
أشعر بساقي اليسرى تصاب بالخدر، وأدرك أنني ثبتت ركبتي، لأزيد من التأثير.

Não, agora sei a verdade, e percebo que a vida é nojenta.
الآن أعرف الحقيقة وأدرك بأن الحياة مقززة

Mas depois, recordo tudo o que aconteceu e apercebo-me que não te conheço realmente.
ولكن ثم أفكر بكل الأمور التي حدثت وأدرك أني لا أعرف ماهي حقيقتك

Consigo me manter afastada das drogas, e apercebo-me que vai ser uma batalha todos os dias,
أستطيع الإبتعاد عن المخدرات، وأدرك بأن ذلك سيكون معركة كل يوم

Einstein pensara um pouco mais sobre a sua teoria, e apercebeu-se de que também implicava que a massa e a energia, uma aparentemente sólida e a outra supostamente etérea, eram, na realidade, equivalentes.
أينشتاين فكّر قليلا أكثر حول نظريته، وأدرك أنها تعني ضمناً أيضاً أن الكتلة والطاقة، واحد على ما يبدو ثابت والآخر أثيري من المفترض، كانا متعادلين في الواقع.