"وأريدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e quero
• e quero-a
• e quero-o
• e preciso
• e eu quero

e quero isso aqui em 15 minutos... ou todos os repórteres estarão aqui em 20!
وأريدها في يدي في غضون 15 دقيقة. وإلا سأستدعي كل الصحفيين بالمدينة هنا بعد 20 دقيقة

Quero segurá-la nos meus braços, quero beijá-la, e quero que ela sinta o sol a brilhar na cara dela.
أريد أن ااخذها بين ذراعي ، وأريد أن تقبيلها وأريدها أن تشعر بالشمس على وجهها

Pedi especificamente estas perguntas e quero que ela responda.
و قد أخترتُ هذه الأسئلة بالذات وأريدها أن تجاوب عنها

Quero... quero uma lista de todos os teus clientes e quero-a agora.
أريد أريد قائمة بكل المدمنين وأريدها الآن

Quero um ovo escalfado, e quero-o rapidamente.
أريد بيضة مسلوقة وأريدها سائلة

São lençóis caros, e preciso deles lavados.
إنها ملاءات غالية جدا وأريدها فعلا أن تنظف

Estão meninas nuas a dançar na minha televisão e eu quero que elas saiam.
د هناك سيدة عارية ترقص على تلفازي وأريدها مغلقه

e quero que ela tire proveito disso sem a culpa e a vergonha pelas quais passei.
وأريدها أن تقدر على الاستمتاع بذلك دونما الذنب والخزيّ الّذان مررتُ بهما

Sim, ela descobriu recentemente o prazer das drogas e quero tirar-lhe da cabeça a ideia de que não lhe fará mal, a longo prazo, percebes?
أجل, تظن انها اكتشفت المخدرات و بدأت تتعاطاها وأريدها ان تفكر في مستقبل ذلك, لتتوقف عن التعاطي, مفهوم؟

- Só quero pedir-lhe desculpa e dizer-lhe que a amo e quero que ela volte a ouvi-lo.
أنا فحسب أرغب في إخبارها أنني آسفة وأنني أحبها وأريدها أن تسمع هذا مجددًا

e quero que esteja!
وهذا الأمر لا يروقني وأريدها أن تكون جيدة

Mas agora conheço-a e quero que fique.
والآن أصبحت أعرفها، وأريدها أن تبقي

Quero comprar um frigorífico, e quero comprá-lo a este carregador.
أودّ أن أبتاع ثلاّجة، وأريدها من هذا "الحمّال"

Quero comprar uma máquina de lavar louça, e quero comprá-la a este carregador.
أودّ أن أبتاع غسّالة أواني، وأريدها من هذا "الحمّال"

Ela não é sua filha! e quero que ela fique segura!
إنّها ليست ابنتكِ، وأريدها أن تكون آمنة

Há uma coisa que eu não contei à mãe, e quero muito que ela saiba.
-نعم؟ هناك شيء لم أخبر أمـي به، وأريدها أن تعرف بشدة.

Quero a verdade e quero-a já! Acho que está envolvido e acho que matou o Booty.
أريد الحقيقة وأريدها الآن، أنا أعتقد أنك متورط وأعتقد أنك قتلت بودي

Bem, quero que encontrem Miss Dunlevy... e quero-a morta.
أريد العثور على سيدة دانليفي وأريدها ميتة

Quero a cabeça do Green Hornet e quero-a esta noite.
اريد رأس (الدبور الاخضر) وأريدها اليوم وأنا أُريدُه اللّيلة.

Quero o meu momento com o Dr. Cox e quero-o já.
أريد لحظتي مع د. (كوكس) وأريدها في الحال!

Por favor, não falhes, porque eu odeio-a e preciso que ela me adore.
ماكس , ارجوكي لا تخربي هذه الحفلة لأنني اكرهها وأريدها ان تحبني

Ela não está a par deste pequeno projecto, e eu quero mantê-lo dessa maneira.
ليس لها دخل في هذا الموضوع وأريدها أن تبقى على هذا النحو.