"وأسوأ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E o pior
• O pior que
• E a pior

Enquanto o quente Golfo era derramado sobre a minha cabeça nua eu compreendi que ela continha o melhor E o pior de nós,
وكما في الخليج الدافئ تغسل رأسي العاري أدركت أنه يحوي أفضل وأسوأ ما فينا.

Vocês sabem, melhor que ninguém, que o VIH faz transparecer o melhor E o pior na humanidade.
انت تعلمون اكثر من اي شخص آخر أن فيروس نقص المناعة البشرية ابرز لدينا أفضل وأسوأ ما في الانسانية.

E o pior de tudo, fazer uma velha como eu achar que era importante... que servia para algo...
وأسوأ ما في الأمر أنك سمحت لعجوز حمقاء مثلي أن تؤمن بأن لها فائدة

O pior que pode acontecer é que ela recuse e a senhora se vá embora.
وأسوأ ما يمكن أن يحدث هو ان ترفض شرطك وتنصرفين

O pior que pode acontecer é criar-se laços entre mãe e filha.
وأسوأ ما قد يحدث هو تواصل الأمّ مع ابنتها

E a pior coisa de mandar mensagens é que uma vez enviada...
"لقد كانت اضعف كلمة قد يقولها أحد لأحد" "وأسوأ ما في الرسالة هو أنك عندما تضغط إرسال"

E a pior parte é eu ter de vender a ideia à Ginny de alguma maneira.
وأسوأ ما في هذا عليّ إقناع (جيني) بالفكرة بطريقةٍ ما

E o pior de ser abandonado no altar, além do facto de ser abandonado no altar, é o que veio a seguir:
وأسوأ ما في ذلـك أعني , من الجهة الأخرى في حقيقة أنني هُجِرت على المذبح هو ما يـأتي لاحقاً

São exigentes, com muita pressão, trazem à tona o melhor E o pior das pessoas.
إنّهم يطالبون بمسابقات ذات ضغط عالي التي تبرز أفضل وأسوأ ما في الناس

É uma série de assassinatos aterradores, E o pior é que o assassino escalpa as vítimas.
وأسوأ ما في الأمر هو أن القاتل يقوم بسلخ فروات رؤوس ضحاياه

E o pior era não saber que estava perdido.
وأسوأ ما بالأمر هو أنني لم أكن أعرف أنني ضائع.

E o pior é que nem sequer soubeste que o estavas a fazer.
وأسوأ ما في الأمر، أنتِ لم تعرفِ حتى أنكِ كنتِ تفعلين ذلك.

Naquele dia, que foi um dos dias mais importantes da minha vida, eu vi tanto amor quanto ódio vindo de dois homens brancos muito diferentes que representavam o melhor E o pior da América branca.
في ذلك اليوم، اليوم الذي كان واحدا من أهم الأيام في حياتي، رأيت الحب والكره آت من رجليين بيض مختلفين وذلك عرض أفضل وأسوأ ما في أميركا البيضاء.

O pior que pode acontecer é achares que não é algo para ti.
وأسوأ ما قد يحدث أنك ستدرك أن هذا لا يناسبك

E a pior coisa é que, amanhã de manhã, tenho de entrar no escritório do Arthur e entregar-lhe o "Relatório Ninja".
وأسوأ ما في الأمر أنه يجب أن أذهب غداً إلى مكتب آرثر لأسلمه ( تقرير النينجا )

- E a pior parte é que ela, de alguma forma, conseguiu pressionar o procurador a acusar o Hawk de terrorismo doméstico.
- وأسوأ ما في الأمر إنها إستطاعت بطريقة ما أن تضغط أن تضغط على المدعي العام لكي يوجه لـ (هوك) تهم إرهابية