"وأصدقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e amigos
• amigas
• de amigos
• os amigos e
• e dos amigos

Famílias e amigos, juntos, abalados, mas gratos por terem sobrevivido.
عائلات وأصدقاء مُجتمعين سوياً يتصافحون مُمتين لكونهم مازالوا أحياء

Também quero que fique claro que isto não é só juntar tweets e gostos e amigos numa "nuvem".
أريد أيضا أن أكون واضحة أن هذا ليس حول إضافة تغريدات على تويتر و عمل تفضيل على فيس بوك وأصدقاء بطريقة تشبه بسط النفوذ.

Podia ter família e amigos a ler-me material, e depois poderia lê-lo novamente tantas vezes quantas precisasse.
كانت لدي عائلة وأصدقاء يقرؤون لي المواد و عندها أمكنني إعادة القراءة عدة مرات كلما كنت في حاجة إلى ذلك.

Há as amigas de trabalho e as amigas do lazer, tenho muitas dessas.
هناك أصدقاء للعمل، وأصدقاء للاحتفال، لدي الكثير من هذا النوع.

Pais e irmãos de amigos eram mortos nas ruas e o sentimento era, "todos temos de fazer qualquer coisa."
آباء وأخوة وأصدقاء يُقتلون في الشوارع وكنا نشعر، بأننا يجب أن نفعل شيء

Fala com os amigos e parentes da Anne e vê se alguém o reconhece.
تحدّث لأهل وأصدقاء (آن)، وانظر لو كان هناك أحد يتعرّف عليه.

Mas não quis minimizar o sacrifício do irmão e dos amigos dele!
ولكنه لم يرضَ أي يُصغِّر من تضحية أخيه وأصدقاء أخيه

E elas continuam a viver na mesma cabana ou numa cabana perto dos seus filhos, familiares e amigos de toda a vida.
يستمرون في العيش في الكوخ الخاص بهم أو في مكان آخر ولكن بالقرب من أبنائهم، وأقربائهم وأصدقاء عمرهم.

Quando eu ouvia estes argumentos, continuava irritada, porque tinha família e amigos.
فعندما أسمع هذه الحجج، أظل على موقف معاد لها، لأن لي عائلة وأصدقاء.

Todos os dias, nos sítios trabalhávamos com 70 egípcios, colegas e amigos.
في كل يوم كنا نعمل مع 70 مصريّ كزملاء وأصدقاء.

Eu tenho uma família amorosa, solidária e amigos incrivelmente leais. Apesar disso, não suportava a ideia de falar com alguém do meu sentimento de dor.
لدي عائلة محبة وداعمة، وأصدقاء مخلصون على نحو لا يصدق، رغم ذلك لم أستسغ فكرة التحدث مع أي أحد عن شعوري بالألم.

As nossas colegas estão a falar e a denunciar. Indústrias de todo o lado estão a analisar a cultura do local de trabalho. Famílias e amigos estão a partilhar conversas difíceis acerca de verdades contidas.
زملاؤنا يتحدثون ويُفصحون وعدة صناعات تعيد النظر بثقافة مكان العمل، وعائلات وأصدقاء يخوضون نقاشات صعبة. عن حقائق راسخة.

Feynman era membro, e Teller, e amigos de Gamow.
كان فينمان عضواً، وتيلر، وأصدقاء لغامو.

Já vi a família e amigos morrer semana sim, semana não, por causa deles.
رأيت عائلات وأصدقاء يموتون كل أسبوع بسبب المخدرات.

"Olhem quem está a dobrar as esquinas É o Pai Nata com as amigas renas
أنظر من جاء عند المنحنى إنه سانتا وأصدقاء رنته

Sim. As amigas da minha mãe dizem que tenho a voz parecida com a dela,
وأصدقاء أمي يقولون دائماً، أن صوتي يشبه صوت أمي تماماً

E depois os meus amigos começaram a pedir-me tambem, e amigos de amigos, e depois vocês sabem...
ثم بدأ أصدقائي تطلب منهم، وأصدقاء أصدقائي، والشيء التاليكما تعلمون.

Pais e irmãos de amigos eram mortos nas ruas.
آباء وأخوة وأصدقاء يُقتلون في الشوارع

Ela quer falar com os amigos e família de todos desta lista que desapareceram depois da morte do Doakes.
تريد محادثة عائلة وأصدقاء كلّ من يرد في هذه القائمة... الذين اختفوا منذ وفاة (دوكس)

Contacta os amigos e a família de Donna.
إتّصل بأهل وأصدقاء (دونا)