"وأعلن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anunciou
• anunciar
• declarar
• declarou

O YouTube anunciou recentemente que vão lançar uma versão da sua aplicação para crianças que será totalmente moderada por pessoas.
وأعلن اليوتيوب مؤخرا أنهم سيطلقون نسخة من تطبيقهم الخاص بالأطفال الذي سيعدّله البشر بالكامل.

Foi neste momento que a TV anunciou o atentado. É só isso.
في هذه اللحظة ظهر نموذج علامة مميزة وأعلن عن الإغتيال، هذا كل شيئ

Então, o Van Alen anunciou o Edifício Chrysler com 925 pés e depois secretamente construiu os 180 pés dentro da torre e só o revelou depois da torre do banco ter sido acabada dando a Van Alen o edifício mais alto durante três meses até, claro...
فان ألان قام البناء على ارتفاع 925 قدم وبالغش قام بإضافة 180 قدم من داخل البرج وأعلن عنه بعد إنتهاء برج البنك

Ligar a todas as mulheres que conheço e anunciar que agora estou numa relação?
اتّصل بكلّ امرأةٍ عرفتها وأعلن أنني الآن في علاقة ملتزمة؟

Vou conversar com os delegados daqui a pouco e vou anunciar a dissolução do tratado de paz, e formalmente os dispensarei.
عليّ أن أخاطب الوفود خلال عدة دقائق، وأعلن حلّ قمة السلام، وأتركهم يذهبون رسمياً.

Estou aqui, hoje, para declarar que podemos pôr fim ao casamento infantil numa geração.
أقف هنا اليوم وأعلن أننا نستطيع إنهاء زواج الأطفال بعد جيل واحد

E, depois... o idiota do sobrinho do reitor... chegou e declarou... que estava transando com minha namorada... e todos sabiam, menos eu.
وبعد ذلك هذا الأبله إبن أخو عميد الجامعة جاء اليه وأعلن له

E anunciou que os países serão reunificados... em dois dias numa cerimónia em Qurac.
وأعلن البلدين سيتوحدان في يومين في مراسم في كوراك

Um porta-voz da Polícia anunciou que as quintas e anexos já estão a ser revistados.
وأعلن متحدث بإسم البوليس أن هُناك بحث منظم للمزارع والمباني المُلحقة بها سوف يتم تفتيشها على الفور

Trump começou a comprar edifícios abandonados em Nova York e anunciou que iria transformá-los em hotéis de luxo e apartamentos.
بدأ ترامب بشراء المباني المهجورة في نيويورك وأعلن أنه بصدد تحويلها إلى فنادق وشقق فاخرة

Ele anunciou que os fuzileiros navais americanos viriam a Beirute para liderar uma força de paz.
وأعلن عن إرسال قوات مارينز أمريكية إلى بيروت لقيادة قوات حفظ سلام

Ele anunciou rudemente no meu programa de bandeiras.
أجل، وأعلن هذا بوقاحة في برنامجي عن الأعلام

Então, em 1992, na conferência da Sociedade Americana de Astronomia, que é um dos maiores encontros de astrónomos no mundo, ele levantou-se e anunciou que tinha cometido um erro e que o planeta não existia.
ففي عام 1992، في لقاء الجمعية الفلكية الأمريكية الذي هو بمثابة أكثر تجمع للفلكيين على وجه كوكب الارض، وقف وأعلن بأنه ارتكب خطأ وأنه لا وجود لذلك الكوكب.

meu Deus". "Risos" Recompôs-se e anunciou que tínhamos ganho.
(ضحك) وبعدها أعاد ضبط نفسه وأعلن فوزنا.

"...anunciou que concedeu uma licença para a comercialização da vacina...
... وأعلن أنه قد تم الترخيص للقاح...

O seu depoimento foi questionado pela polícia e por Bruce Wayne... que anunciou o término imediato de sua sociedade com a Lexcorp.
تصريحاته كانت موضع تساؤل من قبل مسؤلي القانون ...وأعلن بروس وين انهائه الفوري في ...شراكته مع "ليكسكروب

Vão anunciar a sua morte. E agraciem Macbeth com o título que a ele pertencia.
.(أذهب وأعلن موته الآن ونصب بداله (ماكبث

Faltam 14 meses, e ele já está a anunciar.
لقد سبق وأعلن بالفعل

Só vou administrar o medicamento e declarar a morte.
سأكتب فقط أسماء الأدوية، وأعلن الوفاة. -لست من سيحقن الإبرة.

O Presidente Bill Clinton ficou conhecido por declarar: "Acredito que uma das grandes verdades "que sairá desta expedição triunfante ao interior do genoma humano "é que, em termos genéticos, "os seres humanos, independentemente da raça, "são 99,9% iguais".
وأعلن الرئيس بيل كلينتون في خطابه الشهير: "أعتقد بأن واحدة من الحقائق العظيمة المستنتجة من هذه الحملة المظفرة أنه بداخل الجينوم البشري وبالمصطلحات الجينية، فالبشر، وبغض النظر عن أعراقهم، متشابهون بنسبة أكثر من 99.9%."

Meu pai usou a antiga coroa do sal e da pedra, e se declarou Rei das Ilhas do Ferro.
استولى والدي على عرش الملح والصخر وأعلن نفسه ملكًا على جزيرة الحديد.

Ressurgiu e declarou guerra aos outros Barões.
عاود الظهور وأعلن الحرب على النبلاء الآخرين