"وأغلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maior parte
• maioria das
• e a maioria
• a maioria dos
• e quase
• se o resto do
• que a maioria

A maior parte dos peixes são de sangue frio, não precisam de se aquecer.
وأغلب الأسماك هي من ذوات الدم البارد فهي ليست بحاجة لحرارة كي تدفئ نفسها

E a maior parte desse crescimento não é nas cidades, mas nos bairros de lata que as rodeiam.
البيئات وأغلب النمو ليس في المدن ولكن في الاحياء الفقيرة التي حواليها

As duas metades passarão por nós a uns 500 Kms, e a maioria das partículas foi vaporizada.
النصفان يبتعدوا عنا بمقدار 400 ميلاْ وأغلب الجزيئات الصغيرة تبخرت

A maioria das vítimas eram criminosos investigados pelo Rooster, certo?
وأغلب الذين قُتلوا كان يعرفهم، أليس كذلك؟

É que vocês, e a maioria da matéria do vosso corpo, estão apenas a dois ou três níveis de separação de coisas como a porcaria dos lagos.
لذا حقاً، أنت وأغلب ما بداخل جسدك تفصله فقط درجتان أو ثلاثة من أشياء مثل حثالة البركة.

Bolas, a maioria dos dias era combate a 360 graus.
وأغلب الأيام كان يتم بها قتال على مدار اليوم

O que é interessante é que fazemos hoje imenso trabalho de informação e quase todo ele é feito no domínio da linguagem.
الملفت للانتباه هو اليوم نحن نقوم بكثير من العمل على المعلومات، وأغلب هذا يتم في مجال لغوي.

Nas duas próximas semanas, se o resto do meu pessoal aparecer, recomeçaremos do zero.
ما سنفعله في الأسبوعين القادمين وأغلب الموظفين يعلمون بذلك هو العودة إلى الأساسيات

Incluindo a construção de uma rede de bunkers subterrâneos auto-sustentáveis que a maioria das pessoas esqueceram.
من الانفاق مرتبطة فيما بينها وفيها كل شيء وأغلب الناس - لا يعلمون شيئاً عنها

A maior parte dos meus empregos mantêm-me ocupado dando-me fundos para as minhas fantasias como o FIRST, a água, a energia.
وأغلب عملي اليومي يبقيني منشغلاً لتمويل أوهامي، كالماء والطاقة.

Às vezes não faz sentido, e a maior parte nunca aconteceu de verdade.
انها لا تبدو معقولة دائما وأغلب احداثها لم تحدث

E apesar do governo Chinês ter banido o consumo de animais selvagens na China, a maior parte da carne aqui vem de animais de cativeiro.
ومع ذلك الحكومة منعت قتل الحيوانات البريّة وأغلب اللحم هنا يجيء من الحيوانات المربيه،

E a maioria das pessoas não têm empregos em que possam negociar os seus salários.
وأغلب الناس ليست لديهم وظائف يستطيعون المفاوضة على رواتبها.

Ora, a maioria das pessoas não tem estômago para isso.
وأغلب الناس ليس لديهم القدرة على ذلك

E a maioria das famílias no Centro Cristão não querem envolver-se.
وأغلب عائلات مركز " كريستيان " لا تريد التورط

1970, os E.U.A. e a maioria da Europa livraram-se dela.
أما عام 1970 فقد تخلصت منه الولايات المتحدة وأغلب أوروبا

Foi desactivado e a maioria dos cientistas deslocados para Los Alamos.
لكنّه أوقف وأغلب العلماء نقلوا إلى لوس الاموس.

Digo a toda a gente que tenho 33... e a maioria dos homens com quem saí pensa que tenho 27, mas não.
أخبر الجميع أن عمرى هو 33، وأغلب الرجال الذين واعدتهم يعتقدوا أنه 27، لكن لا

Mas quando és solteira e quase todas as tuas amigas são casadas.
لكن في حالة الفتاة العزباء وأغلب صديقاتها متزوجات

Claro que é um crápula, está sempre a arranjar sarilhos, e quase sempre me apetece tirar-lhe o sorrisinho da cara à chapada, mas ele é um vampiro feliz.
بالطبع هو نذل وصانع مشاكل وأغلب الأحيان أرغب بصفع الإبتسامة من على وجهه ولكنه مصاص دماء سعيد

Nas próximas duas semanas... se o resto do meu pessoal aparecer, recomeçaremos do zero.
وأغلب الموظفين يعلمون بذلك هو العودة إلى الأساسيات

Dinheiro que a maioria das pessoas aqui não tem.
وأغلب الناس هنا لاتملك نقودا

E que a maioria das pessoas não vê isso.
وأغلب الناس لا ينعمون بذلك.