"وأمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e a mãe
• pais
• a mãe e
• e mãe
• e a mamã
• e minha mãe
• minha mãe e
• e a minha mãe

Pode dizer-se que eu e a mãe estávamos sozinhos.
على أيّ حال ، يمكنك أن تقول أنني وأمي وحدنا

Talvez tu e a mãe queiram levar os miúdos esta tarde.
ربما أنت وأمي يمكنكما أخذ الأطفال بعد الظهر

Os meus pais decidiram voltar para casa, para Los Angeles. Mas Los Angeles não era um lugar acolhedor.
قرر أبي وأمي العودة إلى ديارهم إلي لوس أنجلوس، لكن لم تكن لوس أنجلوس مكان ترحيب.

a mãe e o pai não gostam de falar sobre isso, mas estavam preocupados que não passasses pelo portal.
أتعلمين؟ أبي وأمي لا يحبا التحدث عن هذا ولكنهم كانوا قلقين من ألا تمر رأسكِ من البوابة

Sim, bem, se o vires, diz-lhe que é melhor... voltar para casa, porque está em apuros... e mãe está zangada.
نعم جيد ، كنت انظر اليه ، كنت اقول له انه أفضل الحصول على منزله لأن الحمار فهو في ورطة كبيرة ، وأمي هو سكران قبالة.

Tu e a mamã fizeram filhos incrivelmente fortes. Realmente é um milagre.
لقد ربيتني أنت وأمي تربية قوية إنها معجزة حقيقية

Meu pai é de etnia branca nascido em Cornwall, e minha mãe é de etnia negra nascida em Zimbabwe.
أبي كان أبيض اللون من كورنوول، وأمي كانت سوداء من زيمبابوي.

Há cinco anos, a minha mãe e eu voltámos a Chau Doc
قبل خمس سنوات ذهبت أنا وأمي الى تشاو دوك.

Mas ele disse-me que tinha sido tudo um segredo, e que ele e a mãe não tinham dito a ninguém, para proteger a família.
لكنه أخبرني أن كل الأمر كان سراً, وأنه وأمي.. لم يخبروا أحداً لحماية العائلة.

E quando ias a pé para a escola e a mãe te seguia o caminho todo? - Seguia?
وماذا عن ذهابك للمدرسة وأمي تتبعك طوال الطريق؟

Talvez se você e a mãe tivessem-me dado ouvidos um pouco mais teriam cuidado melhor de voçes talvez ela ainda estivesse aqui.
أتعلم ربما لو استمعتما أنت وأمي لي قليلاً وحافظتما على نفسيكما أكثر ربما كانت لاتزال معنا هنا

Talvez se você e a mãe tivessem me dado ouvidos teriam cuidado melhor de si mesmos...
ربما أنت وأمي استمعتما لي اكثر وراعيتما نفسيكما أكثر

Shalu, como tu e a mãe poderiam pensar que eu fosse feliz se tu ficavas infeliz?
شالو كيف تصورتي أنتِ وأمي أن أكون سعيدة وأنتِ حزينة

Aliás, tu e a mãe sempre tiveram medo de mim.
إذن، فقد كنتما أنت وأمي تخافان مني دائماً

Os meus pais morreram ambos no rio quando procuravam terras.
أبي وأمي قتلا أسفل النهر للبحث فقط عن أرض

Queridos pais, bem, acho que chegou o grande desafio.
أعزائي أبي وأمي حسنا, تلك هي القوة الدافعة

Os pais disseram que eu podia ver o filme, pateta.
أبي وأمي قالا أنني أستطيع مشاهدة الفيلم بعد الأكل.

a mãe e o pai querem que passes as tuas férias connosco no lago.
أبي وأمي يريدونك أن تقضي عطلتك معنا في البحيرة

Bem, mas tenho boas notícias. a mãe e o Pai estão a começar a ceder.
على أية حال، لدي أخبار جيدة أبي وأمي يبدآن بالموافقة على قصّتنا

a mãe e a Carol ficariam em segurança em casa.
وأمي وكارول سيبقون آمنين في المنزل, ينتظرون عودتنا

Eu... sempre que me lembro daquele dia, apenas sinto que causei a morte do meu pai e mãe.
..أنا ..كلما أتذكر ذلك اليوم أشعر انني تسببت في وفاة أبي وأمي

Pelo menos a mim, não. Sei que tu e a mamã estão a morar juntos em Maryborough.
ليس أنا على أي حال أعلم أنك وأمي تعيشان مع بعضكما في ماريبورو لا أظن أن النجوم تعلم بهذ؟

O que Você e minha mãe decidiram nos contar desta vez?
ماذا قررت أن تخبرني أنت وأمي هذه المره ؟

A minha mãe e eu mudávamo-nos muito, pelo que eu tenho experiência com este tipo de coisas.
أنا وأمي أنتقلنا كثيراًً لذا لدي خبره عن هذه الأمور

Eu e a minha mãe achávamos, que podíamos com qualquer um.
أعتقد انا وأمي أننا بأستطاعتنا أن نأخذ على أى شخص