"وأنا واثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho a certeza
• de certeza
• E estou certo
• E estou confiante
• e certamente
• Tenho certeza

E desta vez, Victor, Tenho a certeza que é verdade.
وهذه المرة، فيكتور، وأنا واثق من أنه هو الصحيح.

Bateu à porta da minha sala e eu assustei-me pois Tenho a certeza de que o ouvi.
تطرق على باب غرفتي وأنا واثق من أنني سمعتك

Tenho a certeza de que as radiografias não indicarão nada.
وأنا واثق أن أشعة إكس ستسفر عن لا شىء.

de certeza que não queria saber de superstições tolas como funerais.
وأنا واثق من إنه لا يهتم ببعض الخرافات السخيفة كالجنازة

Por favor escutem E estou certo de que identificarão...
إذاً، من فضلكم إستمعوا إلى ذلك وأنا واثق أنكم ستستطيعون التعرف على الـ

E estou confiante que a separação será um êxito para ambas.
وأنا واثق بأن الانفصال سيكون ناجحاً لكلاكما

O meu colega morreu a tentar salvá-lo. e certamente que viu que ele era bem treinado.
مات زميلي محاولاً إنقاذك وأنا واثق أنك رأيت كم كان مُتدرباً

Oh, Tenho a certeza que sabes bem desse assunto, McKinley.
- انها موضوع يهم وأنا واثق كنت معتادا، ماكينلي.

Lamento ter-vos atrasado, mas Tenho a certeza de que puderam apreciar um bom vinho e de que ninguém se atreveu a dizer que era muito cedo para beber.
أنا آسف أنا عقدتك قليلا. ولكن كان لديك النبيذ الأنيق، وأنا واثق. ولا أحد هناك أن أقول أنه من المبكر جدا لذلك.

Algures lá fora andam homens que me querem matar e Tenho a certeza de que um dia conseguirão.
هناك اشخاص في الخارج مازالوا حتى الآن يريدون قتلي وأنا واثق أن شخص ما قد ينجح في هذا

Tenho a certeza que os guardou em algum lado.
وأنا واثق أنه أخفى الأدوات في مكان ما

É o que diz a mulher, e Tenho a certeza que reparaste no uniforme do filho.
هكذا يقول زوجته، وأنا واثق كنت اشتعلت موحدة بشأن ابنه.

Não. E Tenho a certeza que tem um álibi para o seu paradeiro ontem à noite.
وأنا واثق من أن يكون لديك ذريعة للمكان الخاص بك الليلة الماضية.

Tenho a certeza que ela acredita no que disse.
وأنا واثق أنها عندما قالت هذا، فإنها مؤمنة به

Não, mas estou com vontade de ficar com tudo o que é dele, e Tenho a certeza de que és a pessoa indicada para me ajudar.
لا ، لكن لديّ رغبة مُلحّة لنهب كل ما لديه وأنا واثق أنك الرجل المناسب لترتيب ذلك

Ele é teu pai. Tenho a certeza que teve as suas razões.
إنّه والدك، وأنا واثق بأنّ لديه مبرّارته

E de certeza que correrá bem. Mantenham a fé.
وأنا واثق أن الحقيقة ستظهر لا تيأسا فحسب

E estou certo de que o Preacher Man se dirige à terra prometida.
وأنا واثق أن الكاهن متوجه نحو الأرض المقدسة

E estou confiante que apesar da agonia que está a sentir agora ele irá sobreviver a isto.
وأنا واثق التي على الرغم من المعاناة هو يشعر الآن... ... هوسيسحبخلالهذا.

Ele tem a língua solta e certamente terá muito que contar.
لسانه طليق وأنا واثق أنه سيخبرنا بالكثير

Tenho certeza que a Constituição garante um certo grau de privacidade.
وأنا واثق تماماً من أنّ الدستور يضمن درجة معيّنة من الخصوصيّة