"وأنت لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E não
• e tu não
• E nunca
• e tu nunca
• você não
• E ainda não
• e nem
• e tu nem
• e vocês não
• E você nunca

E não conhecera o Capitão Connor antes dessa noite?
وأنت لم تعرف كابتين كونور قبل هذه الليلة

Dois anos no Peru, estamos a tentar engravidar E não me contaste.
سنتان في البيرو ، ونحن نحاول أن أحمل وأنت لم تخبرني

E não viu ninguém quando foi para a casa dela?
وأنت لم تشاهد أي شخص عندما دخلت المنزل ؟

E separaram-se porque tu queria casar e tu não?
إنفصلتما بسبب أنكِ أردتِ الزواج وأنت لم ترد؟

Ela tinha expectativas. As mulheres têm-nas. e tu não as cumpriste.
كان لديها توقعات , النساء لديهن توقعات وأنت لم تواجهها

Toda a minha vida foi uma mentira, E nunca disseste nada.
حياتي كلها عبارة عن أكذوبة ‫وأنت لم تخبريني بكلمة واحدة

É uma criança cansativa e vingativa, E não mudou nada.
كنت طفلا مملا وراغبا في الإنتقام وأنت لم تتغير.

Mas as coisas acontecem, E não consegues ficar indiferente.
إنهامجردأشياءتحدث، وأنت لم تدر بنفسك حينها

E não falou disso a ninguém sem ser ao seu sobrinho?
وأنت لم تذكر ذلك إلا لـ ابن أخاك هل أنت متأكد من ذلك؟

Isto não é um crime de guerra, E não pôs fogo intencionalmente?
هذه ليست جريمة حرب وأنت لم تضرم النار عمداً؟

Portanto, a arma pertencia-lhe E não disse nada.
لذلك كان المسدس في يدك، وأنت لم تقل شيئا.

E não me chamaste aqui para falar de uma multa por excesso de velocidade.
وأنت لم تطلبي لقائي هنا للتحدث عن مخالفات المرور.

Estamos na véspera da votação E não os distribuíste.
وقبل الإنتخابات بيوم وأنت لم تقم بتسليمهم

e tu não tinhas de ficar cá nos últimos seis meses.
وأنت لم يكن عليك البقاء بجواري في الأشهر الستة الماضية

e tu não me terias ajudado, se eu apenas to pedisse.
وأنت لم تكن لتساعدني لو أنني كنت طلبت منك فحسب؟

Claro. Se nos apanham, eu matei dois e tu não fizeste nada.
إذن إذا قُبض علينا، سأكون قتلت اثنين وأنت لم تفعل شيئاً.

Ele podia ter-me morto, e tu não terias feito nada, porque estavas ali ao lado a snifar!
كدت أتعرض للقتل وأنت لم تحرك ساكنًا لأنّك كنت جالس في الغرفة المجاورة تتعاطى الكوكايين.

E nunca chegou a casar-se ou teve outro filho?
وأنت لم تتزوجي أو ترزقي بأي أطفال آخرين؟

20 anos atrás o senhor veio cá para ver se conseguia transformar um jamaicano num corredor de trenó, E nunca teve a oportunidade.
قبل عشرون سنة أتيت إلى هنا لترى أنه يمكن أن تحول عداء جامايكي لمتزلج وأنت لم تحظى بتلك الفرصة أبداً

É uma óptima rapariga, e tu nunca lhe deste flores.
إنها فتاة لطيفة وأنت لم ترسل لها الأزهار

Ela sabia o que queria e você não fazia parte dela.
هي تعرف ماذا تريد, وأنت لم يكون لك دور فيها

E ainda não estás qualificado para aprender na nossa escola.
وأنت لم تؤهل لحد الآن للتعلم في مدرستنا.

Vamos Jane. Hoje vais fazer o discurso da tua carreira, e nem sequer me convidaste.
اليوم الكبير في مهنتك الأكاديمية، وأنت لم تهتمي لتدعوني

Ele não é um doador, e tu nem sequer consultaste a família.
إنه لا يملك بطاقة تبرع وأنت لم تستشر حتى مع العائلة

O Ghost e o Tommy reuniram todos e vocês não foram convidados.
لقد تم عقد إجتماع بواسطة جوست وتومى وأنت لم تكن مدعواً

E você nunca a deixa fazer nada, senão trabalho e patrulha.
وأنت لم تسمح لها من قبل أن تفعل شيئاً سوى العمل والدورية