"وأن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ser
• e que
• E ter

Os seus participantes têm que ser bem treinados E ter objetivos claros, e os seus líderes têm que ter uma estratégia para atingir esses objetivos.
لابد للمشاركين فيه أن يتم تدريبهم جيدًا، وأن يكون لهم أهداف وضحة، ولابد لقادتهم أن يكون لهم استراتيجية تمكنهم من الوصول لأهدافهم.

Não te disse que tinha que ser em dinheiro?
ألم أخبركِ أنه لابد وأن يكون نقدًا؟

Tinha apenas que ser portátil e que uma quantidade suficiente de pessoas acreditasse que mais tarde ele poderia ser trocado por coisas de valor real tais como:
فقط كان لا بد من أن يكون شيء يمكن حمله وأن يكون هناك ثقة بين الناس بحيث يمكن أن يتم في وقت لاحق التبادل بأشياء ذات قيمة حقيقية مثل الغذاء والكساء والمأوى.

O meu filho, é um pouco picuinhas e precisa que o prato seja um número primo e que tenha um número primo de bolinhas de camarão.
ابني، انه من الصعب إرضاءه جدا وانه يحتاج الى عدد جبة أن يكون عدد الوزراء وأن يكون هناك عدد أولي من كرات الجمبري.

Tudo o que preciso é de alguém... que queira entrar no vulcão! e que seja comido pelos deuses!
حسناً ما أريده الاَن , شخص يودّ دخول البركان وأن يكون طعاماً للإله

Mas imagino que podemos abstrair totalmente a imagem E ter uma plataforma de consulta para a Terra.
ولكن في النهاية، يمكنني أن أتخيل أننا سنتمكن من إستخلاص الصور كلياً وأن يكون لدينا على الأرض واجهة قابلة للاستعلام.

Posso amar E ter filhos, viver e envelhecer.
يمكنني أَن أَحب وأن يكون لدي أطفال يعيشون ويكبرون في السن

Tem que ser algures perto daqui.
لابدّ وأن يكون هنا في مكانٍ ما بالجوار

O braço. Um tem que ser mais musculoso, mais forte do que o outro.
لابد وأن يكون لديها زراع أقوى من الأخرى

Tem que ser a mesma.
. لابدّ وأن يكون الصيّاد نفسَه

Que amar é destruir e que ser amado é ser aquele que é destruído.
أنت علمتني أن "الحب هو تدمير، وأن يكون محبوبا هو أن تكون واحدة دمرت ".

E tem que ser sobre algo que tu cantarias.
وأن يكون شيئاً تغني عنه أنت

Espero que seja apenas um problema de comunicações e que tudo o resto esteja... esteja bem lá em cima.
أأمل أن تكون فقط مشكلة في الاتصالات وأن يكون كل شئ بخير هناك

Que alguém esteja a olhar por ele e que, um dia, por milagre, possa vê-lo novamente.
وأن يكون ثمّة من يعتني به وأن تحدث معجزة يوماً ما، ونراه مجدداً

Gostava de te ver aparecer por entre a chuva, procurando um lugar para te abrigares, e que esse lugar fosse a minha casa...
أود لو أراكِ تظهرين من المطر، باحثةً عن مكان للالتجاء، وأن يكون هذا المكان هو منزلي..

Por isso, quis trabalhar nalguma coisa que pudéssemos desenvolver muito rapidamente, que fosse barata, e em código aberto — porque os derrames de petróleo não estão a acontecer só no Golfo do México — e que usasse energias renováveis.
وبالتالي أردت تطوير شيء يمكننا تطويره بسرعة كبيرة، وأن يكون رخيصا، وأن يكون مفتوح المصدر، لذا، ولأن بقع النفط لم تكن تحدث في خليج المكسيك فقط، وأنها ستستخدم الطاقة المتجددة.

Aquele telefone devia atender-se sozinho E ter um batom incorporado.
يجدر بهذا الهاتف أن يجيب عن نفسه وأن يكون مدموج مع أحمر شفاه.

E ter bom senso suficiente e gosto, não presumir para dar formação ao Presidente. Ou eu...
وأن يكون لديكم الإدراك الكافي والشغف لا أن تفترضوا وتأمروا الرئيس أو تأمراني

Ele só queria passar a casa E ter o dinheiro na sua conta.
أراد أن يُزال اسمه من على العقد، وأن يكون المال في حسابه.

Alguém jovem que podia aprender e crescer E ter um lar?
شخص صغيرٌ بالسن ليستطيع التعلم والنضج وأن يكون في منزل له؟