"وأياً كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que for
• E seja lá
• o que quer

E seja lá o que for, acho que está tentando entrar!
وأياً كان هذا، أعتقد إنها تحاول سحبنا للداخل.

Ele é muito perigoso e não tenho dúvidas de que é capaz de executar seja o que for que planeia.
إنّه أحد أخطر عُملائنا، وليس لديّ شك في ذلك، وأياً كان ما يُخطط له، فإنّه قادر تماماً على تنفيذه.

Então, darei explicações e o que for preciso até ao fim do contracto de arrendamento.
لذا سأقوم بالتدريس الخصوصي وأياً كان ما عليّ القيام به حتى ينتهي عقد الإيجار.

E seja lá o destino esteja a fazer-te, ele vai terminar o trabalho.
وأياً كان مايخبئهُ القدرُ لكِ، فحينها سينهي مهمّته.

E o que quer que estejas a pensar, não quero ouvir.
قومي بالتجهيز وأياً كان ما تفكِّر به، فلا أريد سماعه

E o que quer que aconteça entre nós, fez de mim um cheerleader melhor.
وأياً كان ما يحدث بيننا، فلقد جعلتيني مشجعٌ أفضل

Podemos arranjar aconselhamento se é o que queres. Ou o que for preciso.
يمكننا الذهاب للحصول على استشارة إن كان هذا ما تريده وأياً كان ما يتطلبه الأمر

Se se voltar a aproximar desta mulher, se algo lhe acontecer ou aos filhos dela, seja o que for, seja de quem for a culpa, leva uma carga de porrada tão grande que fica irreconhecível.
إن اقتربت من هذه السيدة ثانية... إن حدث لها أي شيء أو لأطفالها, مهما كان... وأياً كان المذنب...

Olha, Tuckey, estou gravida e o meu coração esta realmente acelerado agora, então estejas a fazer o que for aqui, não tem piada.
إستمع، يا (توك) أنا حبلى وقلبي ينبضُ بشكلٍ سريع الآن وأياً كان ماتفعلهُ الآن فهو .ليس مضحكاً

Ele está a planear algo, E seja lá o que for, sabes que ele vai arrastar o Jake para isso.
وأياً كان ذلك، تعلمين أنه سيورط (جيك) فيه

Babe, quando chegar a hora, o que for que fizermos tem de ser rápido.
(عندمايحينالوقت(بابى... وأياً كان ما يجب أن نفعله فمن الأفضل أن نسرع بشأن ذلك.

E, Gordon, seja isto o que for, pare-o.
وأياً كان هذا يا (غوردن)، أوقفه

O documento deve ter deixado de ser secreto por acidente, e o quer que seja "Loksat", esta gente fará claramente o que for necessário para o manter em segredo.
الأغلب أنّ تلك المُذكّرة قد رُفع عنها السريّة عرضاً، وأياً كان (لوكسات)، من الجلي أنّ هؤلاء الناس سيفعلون أيّ شيءٍ لإبقائه سراً.

Ele tinha uma reunião com o Berman às 17h00 de ontem. E seja lá o que falaram, irritaram-se.
كان مُقرّراً له مُقابلة (بيرمان) البارحة في الخامسة مساءً، وأياً كان ما تحدّثا عنه، فقد احتدم نقاشهما.

David disse que era a história que ia fazer a sua carreira, então, dei-lhe o código, E seja lá o que ele ouviu...
لقد أخبرني (دافيد) أن هذه هي القصة الصحفية التي سوف تجعل إسمه لامعاً، فقمت بمنحه الشفرة، وأياً كان الذي سمعه...

E o que quer que ele tenha feito, tenho a certeza que consegues encontrar um castigo apropriado para ele.
وأياً كان مافعله أنا متأكدة إنك ستجدين عقاب مناسب له

Quem quer que sejam, o que quer que estejam a fazer, se estão a trabalhar, parem.
وأيما كنت وأياً كان ما تفعل إن كنت تعمل توقف عن العمل

Então, quando vierem amanhã, o que quer que vos entusiasme, o que quer que vos motive a jogar bem e a empenharem-se de corpo e alma, pensem nisso e tragam-no.
لذا، عندما تظهر في الغد، أياً كان الذي يُثيرك، وأياً كان ذلك سوف يجعلك تؤدي مباراة رائعة ومن كُل قلبك، عليك أن تُحققه.