"وإذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se
• Caso
• E então
• E quando
• E daí

E, se isto é verdade, Deus também tem que conhecer a alegria e exaltação do espírito humano.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

se esse sítio onde incha for dentro do maior nervo do vosso corpo, o vosso cérebro, terão uma enxaqueca vascular.
وإذا كان ذلك المكان المنتفخ في مكان تتواجد به أكبر الأعصاب ، الدماغ ، تصاب بصداع الأوعية الدموية.

se não forem casados, o número desce para três.
وإذا لم تكن متزوجا، يتراجع الرقم إلى ثلاثة.

E se temos energia abundante também temos água em abundância
وإذا كنا نملك طاقة وفيرة، سنملك أيضاً ماء وفير.

se olharmos com atenção, vemos aquela zona escura logo ali.
وإذا نظرتم بتمعن يمكنكم رؤية أن هناك احمراراً أسوداً

E, se isto não parece suficientemente bom, em que direção é que acham que estamos a ir?
تبدو خيالية؟ وإذا كانت لا تبدو كذلك بما فيه الكفاية، فأين تعتقد أننا بصدد الذهاب؟

se a colocarem à prova, ela responderá correctamente a qualquer pergunta.
وإذا أختبرته، سيقوم بالإجابة على كل سؤال في ذلك الموضوع.

se for entre números e cores, ficam com sinestesia número-cor.
وإذا كانت بين الأرقام والألوان، ستصاب بسينيستيزيا الأرقام والألوان.

se for entre notas e cores, ficam com sinestesia nota-cor.
وإذا كانت بين النغمات والألوان، ستصاب بسينيستيزيا النغمات والألوان.

se duvidam disso, tentem, tal como eu fiz, fugir a uma promessa que fizeram a uma criança de 4 anos.
وإذا كنت تشك في هذا، حاول، كم حاولت أنا، أن تتراجع عن وعد قطعته لطفل في عمر الرابعة

E, se nada acontece e não estiverem grávidas, então o estrogénio volta a tomar conta da situação e o ciclo recomeça.
وإذا لم يحدث شيء، إذا لم تكوني حاملًا، يبدأ الإستروجين في التحكم من جديد وتبدأ هذه الدورة من جديد.

se não gostarem de epigramas vindos de um filósofo, experimentem um cientista.
وإذا كنت لا تحب أن تأخذ سخرياتك من فيلسوف، جرب عالِم.

se examinarmos é isto que encontramos: basicamente a mesma coisa.
وإذا أمعنا النظر بشكل أكبر، فسوف نجد: نفس الشيء.

se fazem orientação particular do ensino médio vão à vossa escola local ou passem pelo centro de orientação de refugiados locais.
وإذا أردت التعليم في مدرسة ثانوية خاصة، اذهب الى مدرسة محلية بالولاية أو قم بزيارة لمركز تعليم محلي للاجئين.

se não encontrarmos nada, vamos a museus para ver as sementes ou madeira de árvores que aí existiam há muito tempo.
وإذا لم نجد شيئاً على الإطلاق، نذهب إلى المتاحف لنرى بذور أو خشب الأشجار الموجودة هناك منذ زمن طويل.

O homem que estava com os olhos abertos podia emprestar-me e, se eu não lhe pagasse, todos saberiam que eu era caloteira.
فالرجل الذي كان لديه عيون مفتوحة واسعة، قد يقرضني المال، وإذا لم أقم بتسديد المبلغ له، ستعرفون جميعكم أنني متملصة.

E se eu o pudesse provar, então, eventualmente, teríamos de acabar juntos.
وإذا كان بإمكاني إثبات ذلك، إذًا سنكون معًا في نهاية المطاف.

se forem ambiciosos, tentem empurrá-la da mesa de forma que a manteiga não caia para baixo, o que é possível.
وإذا كنت تشعر بالطموح فعلاً، حاول أن تدفعه بطريقة تجعله لا يسقط على الوجه المغطى بالزبدة، وهذا ممكن.

se fizer a aba no meio, uso um círculo completo.
وإذا صنعنا الجنيح من الوسط، فستستخدم دائرة ورقية كاملة

Em todo o Caso, eis o meu problema... e se sabes algo sobre isto, está à vontade, entra, cala-me.
لكن على أي حال هذه مشكلتي وإذا كنت تعرف أيّ شيء إذا شعرت بشيء من ذلك أعلمني

Nós dizíamos que "Mais uma não vai fazer mal", E então elas foram-se, desculpem!
أخذنا نردد أن لا ضير من واحدة أخرى وإذا بها انقرضت، إننا آسفون.

E quando os têm, não conseguem manter esses professores.
وإذا كان لديهم، لا يستطيعون الإحتفاظ بأؤلئك المعلمين.

Achas que isto é divertido? Talvez ela escreva uma pequena nota sobre nós. E daí?
وإذا كتبت دعاية مبالغ بها حولنا , وماذا في ذلك ؟