"وإيّاك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tu e
• e tu
• ambos

Prometo-te que assim que apanharmos este sacana, Tu e eu vamos passar toda a semana juntos na cama.
أعدك، حالما نمسك بهذا الحقير فسأمضي وإيّاك أسبوعاً كاملاً بالسرير

Bem, se a lei não o puder apanhar, Tu e eu podemos.
إن لم يستطع القانون النيل منه، فيمكنني وإيّاك فعل ذلك

Não é necessário ser cada um por si. Tu e eu podemos ajudar-nos mutuamente.
ليس بالضرورة أن يتكفّل كلّ بنفسه يمكنني وإيّاك أن نعين بعضنا

Quando tudo isto acabar, eu e tu vamos ajustar contas.
حين ينقضي هذا الأمر فسنسوّي خلافاتنا أنا وإيّاك

Se fosse assim tão fácil, então eu e tu não estaríamos nesta situação.
لو كان الأمر بالسهولة المُتوهّمة فما كنتُ وإيّاك في هذا الموقف

Vai correr tudo bem. ambos temos uma situação estranha... com ex-amigos.
سنكون بخير، فأنا وإيّاك مررنا بمواقف صداقة غريبة سابقة.

Não me importa de que lado é que ela fica, apenas que esteja segura, porque ambos sabemos que, neste momento, ela não está.
لا أحفل لأيّ صفّ تنضم أريدها أن تكون آمنة فقط لأنّي وإيّاك نعلم الآن أنّها ليست آمنة

Porque é que a tua vingança vale mais do que a minha? Somos iguais, Tu e eu.
لمَ ثأركَ أقيم من ثأري بينما أنا وإيّاك متماثلان؟

Então, Tu e eu temos de ligar para os serviços de acompanhantes.
حسنا، إذاً سنقوم أنا وإيّاك بالاتصال على خدمة المرافقين

Vamos levá-lo para uma casa funerária e prepará-lo para uma visita fúnebre onde Tu e os seus amigos podem despedir-se dele.
سننقله لدار الجنازات ونحضّره ليراه أصدقاؤه وإيّاك لتولّوه وداعًا أخيرًا

É como Tu e eu apaixonarmo-nos pela mesma rapariga. Somos assim.
كما سقوطي وإيّاك في غرام ذات الفتاة، إنّها سمتنا

Estou a começar a pensar... Que somos muito parecidos. Tu e eu.
بدأت أفكّر بأنّي وإيّاك متشابهان كثيرًا.

Eu e tu vamos ser donos desta cidade. Vejamos o que faz esta beleza.
أنا وإيّاك سنملك هذه المدينة، لنرَ ما بوسع هؤلاء الأشقياء فعله.

É por isso que eu e tu memorizamos a nossa morte.
لهذا أنا وإيّاك نستذكر ضحايانا

Eu e tu vamos completar o triângulo. - Nós vamos o quê?
أنا وإيّاك سنكمل المثلّث

Sou e tu também o és.
أنا وإيّاك أيضًا.

Então. ambos sabemos que há sempre uma forma.
بحقّك، أنا وإيّاك نعلم أن لكلّ تعويذة ثغرة.

Por muito que eu odiasse pegar-te ao colo e arrastar-te à força para o complexo, ambos sabemos que eu o faria pelo bem da minha filha.
برغم أنّي أكره الإلقاء بك فوق كتفي وجرّك للمجمّع وأنت تركلين وتصرخين إلّا أنّي وإيّاك نعلم أنّي سأفعل ذلك كرمى لطفلتنا.

Tu e eu, ambos sabemos a verdade, não é?
فإنّي وإيّاك... كلانا يعرف الحقيقة، أليس كذلك؟

Mas ambos sabemos que é mentira.
لكنّي وإيّاك نعلم أنّ هذا ليس صحيحًا