"واتتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tiveste
• tiveres
• podias
• teve a

Então, Tiveste oportunidade de ler a cena que te dei?
هل واتتك فرصة لتراجع المشهد الذي أعطيتك إياه ؟

Nem foi quando a Tiveste a coragem de estar lá, diante do mundo, e confessar os teus próprios erros.
ولم تكن ايضا عندما واتتك الشجاعة لتواجه العالم كله وتعترف بأخطائك على المنصة

Devias ter-me morto quando Tiveste oportunidade, irmão.
كان يجب أن تقتلني عندما واتتك الفرصة يا أخي

Se tiveres uma oportunidade para começar a falar, não pares.
لذا، لو واتتك الفرصة للتحدّث إيّاك حينها أن تتوقف.

- E se tiveres oportunidade... acerta-lhe em cheio nas jóias da família.
-وإن واتتك الفرصة ، اصبه مباشرةً في الموضع الحساس

Devias ter fugido enquanto podias.
كان يجب أن تركض منا عندما واتتك الفرصة

Devias ter saído enquanto podias.
كان يجب أن ترحلي عندما واتتك الفرصة

E quando teve a oportunidade de fazer alguma coisa...
.. وأخيرا عندما واتتك الفرصة لفعل شيئاً ما

Nós não estaríamos nesta confusão se tu apenas tivesses atirado naquele tipo quando Tiveste a oportunidade, seu pequeno covarde!
ماكنا لنقع في هذه الورطة لو أنك قتلت الرجل عندما واتتك الفرصة, أيها الجبان الصغير

Então, Tiveste tomates para enviar os convites?
إذاً، هل واتتك الجرأة لإرسال تلك الدعوات؟

Pensando bem, talvez devesses ter destruído a nave quando Tiveste a oportunidade.
بأثر رجعي , ربما كان يجدر بك تدمير السفينة عندما واتتك الفرصة

Devias ter-me matado quando Tiveste hipótese.
كان يَجِبُ أَنْ تَقْتلَيني عندما واتتك الفرصةُ.

Tiveste a tua oportunidade e não conseguiste.
واتتك فرصتك ولم تتمكن من فعلها افعلها، تفضّل

Se tiveres hipótese de matar um, fá-lo,
إذا واتتك الفرصة لقتل أحدهم، فأفعل

Ouve, liga-me se tiveres oportunidade, para eu saber como é que estás, certo?
اسمع, اتصل بي اذا واتتك فرصة موافق؟

Então... Podes ligar-me de volta se tiveres uma hipótese ou... se chegares... esta noite.
اذا تستطيع ان تتصل بي اذا واتتك فرصة

E olha, miúdo do Ben, se tiveres um acesso súbito de coragem, matamos todos os animais que encontrarmos.
(وأسمعيا أبن(بن , أذا واتتك شجاعة مفاجئة سنذبح كل حيوان نراه

Devias ter morto o Merlotte quando podias.
كان ينبغي عليك قتله حين واتتك الفرصة

Deverias ter casado com a Patty Lowe enquanto podias, assim não terias de andar a mendigar aos bancos.
كان عليك الزواج مِنْ (بيغ لويل) حين واتتك الفرصة ما كنتَ لتضطرّ حينها للإذعان واستجداء المصارف

Pelo menos, você teve a coragem de correr o risco.
على الأقل واتتك الشجاعة الكافية لتخاطري بهذا