"واثقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza
• sabemos
• seguros
• certos
• sabem
• confiante
• inseguros
• confiantes

Interceptaram uma conversa entre terroristas, mas não tinham a certeza.
فى ما يسمى ثرثرة لم يكونوا واثقين تاباهاننك ..

Tem certeza de que estamos fazendo a coisa certa?
هل نحن واثقين تماماً بأننا نفعل الصواب ؟

Sabes que não podemos ser vistos juntos em público até termos a certeza de que isto é sério.
انت تعلم اننا لا يجب ان نُشاهد علناً معاً الي ان نصبح واثقين ان هذا حقيقي

O problema é que não sabemos se as vítimas são locais.
اذن المشكلة هي أننا لسنا واثقين ان الضحايا محليين حتى

Bem, não estamos 100% seguros quanto a isso. Conhecemo-nos ontem.
لسنا واثقين 100% من هذا الموضوع،لقد التقينا البارحة فقط

Estamos certos de saber qual foi a arma do homicídio e haveremos de a encontrar.
' ونحن واثقين اننا نعلم ماهو كان سلاح الجريمه وسوف نعثر عليه.

Porém, temos a certeza que foi uma distracção para isto.
لكننا واثقين مع ذلك، بأنه كان مجرد إلهاء لهذا.

Nem sequer tínhamos a certeza se ainda se reproduziam, ou se ainda se estavam a reproduzir.
حتى أننا لم نكن واثقين إن ما زال بإمكانها أن تتكاثر أو أنها ما زالت تتكاثر.

Nem sequer temos a certeza se os computadores podem encontrar essa solução fiável.
ولسنا واثقين من قدرة الحاسبات أيضاً على إيجاد هذه الحلول وبطريقة موثوقة، أيضاً.

Na sua condição amolecida, uma tamarutaca não poderia enfrentar uma luta — e essa é a razão pela qual nós temos a certeza de que o seu comportamento é um engano.
في حالته الضعيفة، لن يستطيع جمبري السرعوف تحمل الصراع، مما يجعلنا واثقين بأن سلوكها عبارة عن خدعة.

Há cinco anos ainda podíamos ter a certeza de que não falariam com a FBI, e se falassem a FBI não teria acreditado neles.
لن انهم متأكدين كنا اعوام خمس منذ الفيدرالى المكتب الى يلجئوا الفيدرالى للمكتب ذهبوا واذا يصدقوهم لن انهم واثقين كنا

Não sei. Os médicos não têm a certeza. Pode dar para os dois lados.
لا أعلم ، الأطباء ليسوا واثقين من الممكن حدوث أي شيء

Não podemos ter a certeza de nada, enquanto...
أتعلم ،نحن غير واثقين من أي شئ أنتهي الامر

Para ser honesto, nós não temos a certeza que o roubo seja o motivo neste caso.
لأكون صريحاَ معك لسنا واثقين أن السرقة هي دافع هذه القضية

- Nao temos a certeza se ele morreu. - O problema e esse.
إننا غير واثقين مما إذا كان قد مات و هذه هى المشكلة

Não sabemos porquê, mas marca-as como a ele mesmo.
لسنا واثقين من السبب,لكنه غالبا يجعلهم خاصين به

Temos que distribuir estes panfletos, já que não sabemos quando é que vamos ter acesso à Internet.
يجب أن ننشر هذه المنشورات بالخارج لأننا لسنا واثقين أن اتصال أيّ شخص بالانترنت سيعمل

Não sabemos se eles percebem a função dos assobios.
فنحن لسنا واثقين ما إذا فهموا فعلاً معنى الصَّافرات

Se não estiverem seguros então sentem-se ou fiquem em casa.
لذا إذا لم تكونونا واثقين فاجلسوا و ابقوا في منازلكم

Não estamos totalmente certos, levaram o tradutor com eles.
لسنا واثقين تماماً، أخذوا المترجم معهم

São jovens, não sabem qual é o vosso lugar no universo e querem ambos ser o favorito do avô.
أنتم شابّين، كلاكما غيرَ واثقين.. عن مكانكما في الكون.. وكلٌ منكما يريدُ أن يصبحَ المفضّل لدى جده.

A Polícia diz estar confiante de que não tardarão a fazer detenções.
المتحدث بإسم البوليس يقول 'إن رجال البوليس 'واثقين من أنه سوف يتم إعتقال اللصوص قريباً

Confortar homens heterosexuais inseguros?
لأواسي رجال غير واثقين ومتباينين جنسيا ً ؟

Por isso, no geral, estavamos muito confiantes que tínhamos descoberto qual era o alvo.
لقد كنا واثقين جداً اننا قد عرفنا الهدف بصورة لا مجال للشك فيها