"واثق أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza que
• certeza de que
• certo que
• certo de que
• confiante de que

Tenho certeza que já adulterou a verdade antes em negociações.
أنا واثق أنك حرفت الحقيقه أثناء المفاوضات من قبل

De certeza que encontrará excelentes orientadores no nosso corpo docente, que entenderão a natureza do seu trabalho.
أنا واثق أنك ستجد معلمين ممتازين ضمن طاقم التعليم لدينا سيكونون أكثر تفهماً لطبيعة عملك

Markie, em relação aos putos, de certeza que não sabes quem são?
ماركي، بخصوص الغلمان هل أنت واثق أنك لا تعرف من هم؟

- Tenho a certeza de que gostas de foder, não gostas, Louise?
أنا واثق أنك تحبين المضاجعة. أليس كذلك يا لويز؟ -هل ستذهب؟

- Se quisesse, também faria alguns. - Estou certo que sim.
يمكننى فعل القليل من هذا أيضاً إذا أردت أنا واثق أنك تستطيعين

Estou certo de que terá uma considerável contribuição a fazer do seu crédito político.
أنا واثق أنك ستكون اضافة ملموسة للحملة من خبرتك السياسية

De certeza que não te posso levar ao hospital?
هل أنت واثق أنك لاتريد الذهاب إلى المستشفى؟

Têm a certeza que foi isso?
هل أنت واثق أنك أكلت ما كنت تعتقد أنك تأكله؟

Tem certeza que não quer seguir?
أأنت واثق أنك لا تريد أن تتنزه، سيدى ؟ مازال هناك وافر من الضوء.

E tenho a certeza que são. Muito amigos!
أنا واثق أنك كذلك، أنا واثق من أنكما مقرّبين للغاية

Bem, onde quer que estejas, Arthur, tenho a certeza que apreciarás isto.
حسنا " أينما كنت " آرثر أنا واثق أنك ستقدر هذا

Oh, não acredito nisso. Tenho a certeza que tu podes fazer alguma coisa.
.اوه، أنا لا أصدق ذلك .أنا واثق أنك تستطيعين فعل أى شىء

Tenho certeza que você tem um pequeno e charmoso apartamento;
أنا واثق أنك تملك شقة لطيفة في مكان ما

Tem a certeza que não a meteu nisso e permitiu-lhe ficar com o risco?
هل انت واثق أنك لم تكلفها أو تسمح لها بالقيام بالمخاطرة ؟

Tem a certeza que quer montar negócio com esta mula?
هل أنت واثق أنك ستدخل عالم الأعمال وأنت بهذه الحماقة؟

De certeza que já deves estar habituado a esse tipo de reacção.
أنا واثق أنك متعود على ذلك النوع من ردة الفعل من الناس حتى الآن

Tem a certeza de que não muda de ideias e vem connosco à ópera?
هل أنت واثق أنك لن تغير رأيك و تأتي للأوبرا معنا؟

Tem a certeza de que prefere ter uma folga do que ir ver este sítio?
الرمز الخامس تم تكويده هل أنت واثق أنك تريد الحصول على إجازة خير من أن ترى هذا المكان ؟

A minha equipa é só idiotas. Estou certo que sabe como é, meritíssimo.
طاقمي أحمق أنا واثق أنك تعرف كيف هذا يا سيادة القاضي

Estou certo que sim, mas ao verificar as coisas do senador, descobrimos provas de que no último ano, ele aconselhou-se consigo sobre o trabalho de Rambaldi, e além disso, em violação directa do seu acordo de
أنا واثق أنك تريد ذلك ولكن أثناء فحص الملفّات الشخصية للسيناتور .. وجدنا أدلّة .. أن العام الماضي

Estou certo de que você sabe que não posso violar o acordo de confidencialidade de paciente.
أنا واثق أنك تعلمين أني لا أستطيع انتهاك خصوصية المرضى.

Está confiante de que irá conseguir domesticá-los?
هل أنت واثق أنك تستطيع تدجينهم؟