"واجبى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu dever
• minha obrigação
• o dever
• trabalhos

Mandou que trouxessem comida, senhor. Como empregado, é meu dever servir-lo.
لقد طلبت وجبة سيدى ومن واجبى كصاحب حانة ان اخدمك

A força de elite é-nos vital. É meu dever fazê-la regressar intacta.
. هذه القوات حيوية بالنسبة لنا . من واجبى إعادتها سليمة

É o meu dever como pai de um agente policial.
ليس ضرورى أن تصافحنى ذلك واجبى كاوالد مفتش شرطة

Madame, é meu dever como porteiro salvaguardar a privacidade dos hóspedes.
سيدتى، انه من واجبى كموظف استقبال ان احمى خصوصية ضيوفنا.

Cumprirei a minha obrigação para com o Conde e irei visitar a família.
سأنفذ واجبى تجاه الكونت وسأقابل العائلة.

Podem dizer que cumpri o meu dever.
نعم، نعم، يمكنك أن تقول أننى أديت واجبى.

Peço-lhe desculpa, senhor. Sei qual é o meu dever, e cumpro-o.
.أستمحيك عذراً, سيدى أنا أعلم واجبى, و أنفذه

Talvez me diga que é meu dever contar à cidade o que aconteceu... e não encobrir tudo.
لكن ربما تخبرنى أن من واجبى أخبار البلدة بكل ذلك وعدم إخفاء الحقيقية

Eu devo ter sido negligente com o meu dever se eu não tivesse dito a você que a idéia do... intercurso... o fato de seu firme e jovem... corpo... se misturando... com a... carne murcha... caídos... seios... e... flácidas... ná... nádegas... me faz querer... vomitar.
سأكون مُقصّراً فى واجبى إذا لم أقل لك إن فكرة

É meu dever dizer-lhe que penso que ela corre um grande perigo.
شعرت أنه من واجبى أن أقول لك أننى أظن أنها فى خطر كبير

É o meu dever fazer dele, um homem honesto e bom como tu.
واجبى الوحيد تربيته وجعله رجل صادق وطيب مثلك

É o meu dever fazer a vingança destes três patifes! Queres que ele seja um criminoso.
بل تخلصوا منك أيضا أن واجبى أن أنتقم من الأوغاد الثلاثة

Eu não estou me comprometendo! Estou apenas fazendo o meu dever de policia!
أرجوك يا سيدى دعنى أؤدى واجبى أنا أيضا مفتش شرطة أرجوك دعنى أرد

Escuta, Vinita. Sabes que o meu dever é mais importante que as minhas relações.
أسمعينى فينيتا أنت تعرفين أنى أحبك كثيرا لكنه واجبى

Assim. considero ser meu dever.
لقد أمعنت النظر ورأيت ان واجبى كأبن لوالدى

O meu dever de acordo com a lei é defender o acusado conforme os princípios do Partido.
واجبى هو أن أحمى المتهم طبقاً لمبادىء الحزب

Se pensa desse modo, é meu dever sugerir-lhe que esperemos até o bolo atingir os mil dólares.
حسنا اذا كانت تلك هى طريقتك فى التعبير يا سيدى أنا أشعر أن ذلك واجبى تحت قيادتك لتقترح أن نقوم بالأنتظار

O meu dever é apanhar bandidos como você acusados de crime.
من واجبى أن أقبض على قطاع الطرق حثالة المجتمع مثلك المتهمين بجريمة

Eu sei que achas que estás a agir correctamente, mas o meu dever é impedi-lo.
علي ، اعرف ان ما تقوم به تعتقد انه الصواب ولكن من واجبى ان امنعك

Ora bem, como gerente da Gestora Mulctuary e o gestor do património dos vossos pais é minha obrigação legal tomar conta do vosso dinheiro até serem maiores de idade e colocar-vos sob a tutela do vosso parente mais próximo.
الان, كالضابط المسؤل عن أدارة مولكتوارى , ومصمم منزل أبويكم أنه واجبى القانونى أن أحمى أموالكم حتى تبلغوا السن القانونى

Mesmo estando separados, continuo a ter o dever de olhar por ela, certo?
بالرغم من أننا إفترقنا, ولكن لا زال من واجبى أن أحميها, صح؟

Pensaste no que aconteceria se entregasse os meus trabalhos com a tua letra?
أنت تدرك ما الذى سيحدث لو سلمت واجبى بخط يدك اليس كذلك؟