"واجهنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tivemos
• enfrentámos
• enfrentamos
• encontramos
• passámos
• encontrámos
• tínhamos
• encontrarmos
• tido
• confrontados

Sim. tivemos alguns problemas, mas agora funciona com perfeição.
أجل، واجهنا بعض العقبات، لكنها حيوية كالبطلة الأن

Bem, de aqui em diante, tivemos 10 dias amargos.
من هذه النقطة فصاعدا واجهنا عشرة أيام مريرة

tivemos um problema com o vosso cartão de crédito.
لقد واجهنا مشكلة صغيرة بالنسبة إلى بطاقة ائتمانك

Já enfrentámos transformações económicas igualmente difíceis, no passado e conseguimos sair delas com êxito.
لقد واجهنا في الماضي تحولات اقتصادية خطيرة أيضاً، ولقد تخطيناها بنجاح.

enfrentamos uma barragem permanente para modificar a narrativa oficial.
واجهنا وباستمرار الكثير من العوائق في عدم الكشف عن الوقائع الأصلية.

Eu mencionei-te que encontramos um monstro, ontem à noite?
هل ذكرت لك بأنّنا واجهنا وحشًا في الأمس؟

És um bom amigo e passámos por muita coisa.
فأنتَ صديق جَيِّد و لقد واجهنا الكثير سوياً

Abaixo dos 1000 metros, encontrámos a zona bioluminescente, onde 9 em 10 animais produzem as suas próprias luzes, reluzem e piscam.
أما تحت 1,000 متر، واجهنا منطقة إضاءة حيوية، حيث تسعة من كل 10 حيوانات تصنع ضوءها بنفسها وتسطع وتومض.

Em 11/set, tivemos uma crise porque estávamos a olhar na direção errada.
في 11 سبتمبر، واجهنا كارثة لأننا كنا نتبع طريقا خاطئا.

tivemos muita dificuldade em atravessar o Passo Khyber,
واجهنا بعض الصعاب في المرور عبر مضيق خيبر،

Temos pouco para nos orgulharmos, mas o mundo não acabou... só porque tivemos uma contrariedade.
ليس لدينا ما نفتخر به, ولكن هذه ليست نهاية العالم , لمجرد اننا واجهنا عائقا.

tivemos problemas suficientes reconstruindo todas as escolas.
واجهنا ما يكفي من المشاكل في إعادة بناء المدارس

É importante. Hoje tivemos um problema em Chicago.
أنه مهم , لقد واجهنا مشكلة صغيرة في شيكاغو اليوم

"Porque tivemos alguns problemas, acabamos nos perdendo por causa de nossas esposas, elas não conseguiam se entender".
لأننا واجهنا بعض المشكلات لأن زوجاتنا لم تتمكنا من الوقوف سوياً

Há uns anos, fiquei emocionado como pode ser poderosa a vontade de servir o nosso próximo, quando enfrentámos uma catástrofe global.
لقد تأثرت جدا بمدى قوة الرغبة في خدمة جيراننا منذ بضع سنوات، حين واجهنا كارثة عالمية.

Bem, já enfrentámos tipos valentemente maus antes.
واجهنا أشراراً سيئين من قبل ليس بهذا السوء

Passamos por muito juntos. enfrentamos grandes desafios.
لقد واجهنا الكثير من الصعاب معاً مواقف أصعب من ذلك

Faz anos que não encontramos uma assombração de verdade.
مرت سنوات منذ واجهنا مكاناً مسكوناً بالأرواح فعلاً

Já passámos muito juntos, mas tu tens de descer das nuvens.
واجهنا العذاب وعدنا معاً، ولكن يجب أن يكون لديك بعضاً من الواقعية

Numa missao extraterrestre anterior, encontrámos uma raça conhecida como Eurondans.
في مهمة سابقة، واجهنا سلالة معروفة بإسم إيروندانس

E se enfrentássemos cada dor que tínhamos causado uma à outra e, em vez de rejeição ou ataque, conseguiríamos escutar?
ماذا لو واجهنا أي ألم كنا سببناه لبعضنا البعض، وبدلًا من الرفض أو الهجوم، هل كان بإستطاعتنا الإصغاء؟

Se encontrarmos qualquer tipo de resistência, faço-vos arrependerem-se de algum dia terem deixado o sítio de onde vêm.
إن واجهنا أيّةَ مقاومةٍ مهما كانت، سأجعلكِ تندمي على مغادرةِ أيّاً كان ما أتيتِ منه

No terceiro ato, intervimos na Bósnia e no Kosovo e pareceu-nos ter tido êxito.
وفي المستوى الثالث واجهنا أزمة البوسنة وكوسوفو وقد خُيل لنا أننا نجحنا

A maioria de nós faria o mesmo, se confrontados com o horror da mais completa solidão.
قد نفعل نحن نفس الشيء لو واجهنا فظاعة العزلة