"واحدة منها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um deles
• uma delas
• um desses
• uma dessas
• um destes
• uma destas

um deles era deitar- me no chão da cozinha da minha casa de infância e chupar o dedo polegar da mão esquerda e segurar os dedos dos pés da minha mãe, com a mão direita.
كانت واحدة منها اننا كنت استلقي على ارضية المطبخ في صغري وكنت امتص ابهام يدي اليسرى وامسك بإصبع قدم والدتي بيدي اليمنى

Parece-me que cada um deles é do tamanho da Califórnia.
أعتقد أن كل واحدة منها بحجم كاليفورنيا.

Cada uma delas descreve um universo diferente com diferentes leis da física.
كل واحدة منها قد تصف كونا مختلفا بالإستعانة بقوانين فيزياء مختلفة.

Por isso, temos de excisar e coser cada uma delas.
لذا ينبغي أن نقطع ونخيط كل كل واحدة منها

Que lindo distintivo. Como posso arranjar um desses?
هذة شارة جميلة كيف أستطيع أن احصل على واحدة منها ؟

Se você pudesse de alguma forma suspender uma dessas manchas no espaço ela brilharia 10 vezes mais do que a Lua cheia.
لو إستطعت إخراج واحدة منها بشكل ما إلى الفضاء ستسطع أضعاف القمر 10 مرات

Muito bom! Agora deita um pouco em cada um destes.
لطيف جداً, الآن سنضع حفنة في كل واحدة منها.

Não vejo uma destas desde a 2a Guerra Mundial. Não!
لم أرى واحدة منها منذ الحرب العالمية

Com isto quero dizer que todos estes nós na rede não precisam de se conhecer ou de confiar uns nos outros, porque cada um deles tem a capacidade de monitorizar e validar a cadeia.
أعني بذلك أن جميع نقاط الالتقاء في الشبكة لا تحتاج إلى أن تعرف بعضها أو أن تثق ببعضها، لأن كل واحدة منها تملك القدرة على مراقبة والتحقق من صحة السلسلة بنفسها.

Conseguimos reconstruir uns 50 apartamentos, cada um deles do tamanho duma casa para oito pessoas.
وتمكنا من إعادة بناء حوالي 50 شقة، كل واحدة منها تتسع لثمانية أفراد.

Cada um deles contém 500 a 1000 células cardíacas.
كل واحدة منها لديها 500 إلى 1000 من خلايا عضلة للقلب.

Estava no Museu Whitney, onde havia seis. Cada um deles tinha um argumento diferente, um ficheiro de som diferente.
هذا هو في الواقع في متحف ويتني، حيث كان هناك ستة منهم، كل واحدة منها كانت تحتوي حجة مختلف بشأنها، ملف صوت مختلف.

um deles é uma terra abandonada chamada Outworld... governada por um imortal que se coroou imperador.
واحدة منها هي أرض متروكة تدعى آوت وارلد يحكمها خالد قد توج نفسه إمبراطوراً

Enquanto procura ele pula de flor em flor, polinizando cada uma delas.
خلال بحثه، يقفز من زهرة إلى أخرى، ملقحاً كلّ واحدة منها

Trocaria qualquer uma delas por mais um minuto com a nossa filha.
أنني سأقوم بمقايضة كل واحدة منها لدقيقة واحدة أخرى مع ابنتنا

sobre este problema. uma delas é que todos nós temos entre 30 a 50 mil químicos no nosso corpo que os nossos avós não tinham.
واحدة منها هو أنه أنا وانت لدينا ما بين 30000 إلى 50000 من المواد الكيميائية في اجسامنا والتي لم تكن لدى اجدادنا

Um ano, o Todd recebeu um desses como presente da sua firma.
"تود" حصل على واحدة منها في إحدى سنوات كهدية من شركته.

E não podes perder em mais de um desses.
لذلك لا يمكنك أن تخسر أكثر من واحدة منها.

Já todos tivemos casos que não nos deixaram dormir, mas este não foi um desses.
واجهنا جميعاً قضايا قضّت مضاجعنا إلا أن هذه القضية ليست واحدة منها

Ela queria uma dessas desde pequena.
لطالما أرادت الحصول على واحدة منها منذ ان كانت صغيرة

Sou polícia há 27 anos, e se há coisa que sempre esperei foi nunca mais ter de voltar a ver uma dessas coisas.
الآن، لمدة 27 عاما في الوظيفة، والشيء الوحيد الذي تمنيّته، هو أنّ لا أرى واحدة منها مجدّداً

Meu Deus! Tem um destes!
اوه يا الهي , انت لديك واحدة منها خاصتك

Cada uma destas notas é imprecisa.
كل واحدة منها غير شرعي