"واحدة من الأشياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma das coisas
• uma daquelas coisas
• uma das melhores coisas
• uma das muitas coisas
• É uma das poucas coisas

uma das coisas boas de ser paleontólogo é que, quando encontramos uma nova espécie, somos nós que lhe damos o nome.
الآن، واحدة من الأشياء الرائعة كونك من علماء الحفريات وهو عند عثورك على نوع جديد يحق لك حينها تسميته،

uma das coisas que achei mais útil, durante a minha jornada, foi educar-me sobre a violência sexual.
واحدة من الأشياء المفيدة التي وجدتها أثناء رحلتي للشفاء هو تثقيف نفسي عن العنف الجنسي.

Isto parece uma das coisas mais parvas que alguma vez fiz.
هذا يبدو تماما مثل واحدة من الأشياء المعتوهة التي فعلت.

Sabes, acho que isto é uma daquelas coisas em que falar sobre o assunto não o vai melhorar.
أتعرف ، اعتقد أن هذه واحدة من الأشياء التي يكون فيها التحدث لن يؤدي لتحسن الوضع

E se lerem a literatura, uma das coisas com que nos confrontamos é que, mesmo quando somos o sujeito da experiência, não sabemos realmente.
و إذا قرأت تلك المقالة , واحدة من الأشياء أنت فعلا يجب أن تتوصل إلى حتى و أنت معرض للتجربة سوف لن تعرف ذلك

uma das coisas que não frisei na introdução foi que, sistematicamente, o ritmo de vida diminui à medida que ficamos maiores.
واحدة من الأشياء التي لم أقم بالتركيز عليها في تلك المقدمة كانت المنهجية , بحيث أن سرعة الحياة تتراجع كلما كبرت

Então, a privatização foi uma das coisas que fizemos.
إذاً فالخصخصة هي واحدة من الأشياء التي قمنا بها.

Bem, quando se lê todo o material deste caso Carrillo, uma das coisas que, subitamente, nos impressiona, é que os oficiais que investigaram, disseram que havia boa luz na cena do crime, durante os disparos.
حسنا، عندما تقرآ في ملابسات القضيه في قضيه كاريو، واحدة من الأشياء التي تباغتك فجأة هو أن هو ان ضباط التحقيق يفيدون الأضاءه كانت جيده في ساحه الجريمه، عند اطلاق النار

Mas a pouco e pouco aprendemos o que não é bom. uma das coisas que aprendemos ao mesmo tempo do que não é bom, é o que é bom.
ولكن تدريجيا نتعلم ما هو غير مناسب، واحدة من الأشياء التي نتعلمها في الوقت نفسه الذي نتعلم فيه ما هو غير مناسب هو ما هو مناسب.

uma das coisas que aconteceu depois dessa experiência foi pensar sobre os outros homens que estavam presos comigo e quanto eu gostaria de partilhar isso com eles.
واحدة من الأشياء التي حدثت بعد تلك التجربة هو أنني فكرت في الرجال الآخرين الذين كانوا محبوسين إلى جانبي، وكم أردت أن أشاطرهذا معهم.

É uma das coisas que mais me fascinam no estudo da nossa Pré-História.
انها واحدة من الأشياء التي أجدها أكثر من رائعة حول دراسة تاريخنا العميق.

uma das coisas que caracteriza os extrovertidos é que precisam de estímulo.
واحدة من الأشياء التي تميز المنفتحون هي أنهم يحتاجون التحفيز

uma das coisas mais inspiradoras sobre tudo o aconteceu em redor do livro desde que saiu, é a reação ao mesmo.
الآن، واحدة من الأشياء الاكثر تميزا التي وجدت حول كل هذه الاشياء التي حدثت حول الكتاب منذ أن نشر، هو رد الفعل عليه.

Essa é uma das coisas que nós combatemos.
ولكن هذه واحدة من الأشياء التى نكافح ضدها

Apesar da nossa relação confusa e incerta, onde quer que ela esteja, é uma das coisas que eu adorava.
على الرغم من علاقتي العابرة معها أينما كانت كانت هذه واحدة من الأشياء التي أحببتها

uma das coisas mais úteis que aprendi na Faculdade!
واحدة من الأشياء الأكثر فائدة التي تعلمتها في الكلية

uma das coisas pelas quais Ronnie é conhecido, é por ter inventado os cornos do Diabo, o símbolo mais perene da cultura Heavy Metal.
واحدة من الأشياء التي روني هو معروف، هو قد اخترع أبواق الشيطان، الرمز الأكثر ديمومة للثقافة هیفی میتال.

Acho que é uma daquelas coisas que um pai tem de fazer.
أعتقد أنها واحدة من الأشياء الواجب على الأب أن يفعلها

uma daquelas coisas que revemos milhões de vezes, e percebemos claramente que foi um acidente estúpido.
انها واحدة من الأشياء ...التي تردّدينها مليون مرة في رأسك هذا كان بشكل واضح شئ مخيف بكامله

uma das melhores coisas disto é que agora podemos perguntar se isto também é verdade, numa tradição diferente e independente.
واحدة من الأشياء الرائعة في ذلك أنه بإمكاننا الآن أن نسأل ما إذا كان هذا هو الحال أيضا في التقاليد المختلفة والمستقلة.

É uma das muitas coisas que eu espero que mudem quando te juntares à empresa.
انها واحدة من الأشياء الكثيرة التي أتصور أنك سوف تغيرها.

É uma das poucas coisas que me restam dela.
هذه واحدة من الأشياء القليلة التي أمتلكها من أمي