"واحدة من الأشياء التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma das coisas que

uma das coisas que não frisei na introdução foi que, sistematicamente, o ritmo de vida diminui à medida que ficamos maiores.
واحدة من الأشياء التي لم أقم بالتركيز عليها في تلك المقدمة كانت المنهجية , بحيث أن سرعة الحياة تتراجع كلما كبرت

Então, a privatização foi uma das coisas que fizemos.
إذاً فالخصخصة هي واحدة من الأشياء التي قمنا بها.

Bem, quando se lê todo o material deste caso Carrillo, uma das coisas que, subitamente, nos impressiona, é que os oficiais que investigaram, disseram que havia boa luz na cena do crime, durante os disparos.
حسنا، عندما تقرآ في ملابسات القضيه في قضيه كاريو، واحدة من الأشياء التي تباغتك فجأة هو أن هو ان ضباط التحقيق يفيدون الأضاءه كانت جيده في ساحه الجريمه، عند اطلاق النار

Mas a pouco e pouco aprendemos o que não é bom. uma das coisas que aprendemos ao mesmo tempo do que não é bom, é o que é bom.
ولكن تدريجيا نتعلم ما هو غير مناسب، واحدة من الأشياء التي نتعلمها في الوقت نفسه الذي نتعلم فيه ما هو غير مناسب هو ما هو مناسب.

uma das coisas que aconteceu depois dessa experiência foi pensar sobre os outros homens que estavam presos comigo e quanto eu gostaria de partilhar isso com eles.
واحدة من الأشياء التي حدثت بعد تلك التجربة هو أنني فكرت في الرجال الآخرين الذين كانوا محبوسين إلى جانبي، وكم أردت أن أشاطرهذا معهم.

É uma das coisas que mais me fascinam no estudo da nossa Pré-História.
انها واحدة من الأشياء التي أجدها أكثر من رائعة حول دراسة تاريخنا العميق.

uma das coisas que caracteriza os extrovertidos é que precisam de estímulo.
واحدة من الأشياء التي تميز المنفتحون هي أنهم يحتاجون التحفيز

Apesar da nossa relação confusa e incerta, onde quer que ela esteja, é uma das coisas que eu adorava.
على الرغم من علاقتي العابرة معها أينما كانت كانت هذه واحدة من الأشياء التي أحببتها

Deixa que te diga uma das coisas que aprendi.
هتاف. رقم اسمحوا لي أن أقول لكم، أنها هي واحدة من الأشياء التي تعلمتها.

É uma das coisas que adoras em mim, não é?
إنها واحدة من الأشياء التي تحبها فيّ، صحيح؟

Com mais de 900 páginas. E uma das coisas que revela, Que o pai do Bobby Fischer, __________ CO-AUTORA
واحدة من الأشياء التي كشفها هو أن والد بوبي فيشر،

uma das coisas que se obtém, como resultado, é muito menos violência.
واحدة من الأشياء التي تحصل نتيجة لذلك هي تقليص نسبة العنف بكثير.

uma das coisas que admiro nele é como ele não teve uma vida lá muito fácil,
واحدة من الأشياء التي كنت حقا معجب عنه هو كيف

uma das coisas que tento fazer, é imaginar-me no preciso momento da vida do artista, antes da pintura secar no quadro.
واحدة من الأشياء التي أحاول فعلها هو أن أتخيّل نفسي في تلك اللحظة في حياة الفنان

uma das coisas que sempre lhes disse...
واحدة من الأشياء التي كنت دائماً أقولها لهم..

Essa palavra é uma das coisas que ensinei a mim própria.
-نعم تلك الكلمة هي واحدة من الأشياء التي تعلمتها بنفسي

É uma das coisas que adoro nele.
هذا واحدة من الأشياء التي كنت أحبّه بسببها.

Isso é uma das coisas que torna os checkoffs tão incrivelmente assustadores, é que é o nosso governo a dizer-nos:
هذه واحدة من الأشياء التي تجعل البرامج مروّعة بشكل كبير هو بأن حكومتنا

E podem fazer isto com técnicas como esta, mas também por crowdsourcing. E uma das coisas que fizemos
ويمكنك أن تفعل هذا مع تقنيات مثل هذه، ولكن أيضا من قبل " عصف الأفكار " هذه واحدة من الأشياء التي قمنا بها

À medida que continua, uma das coisas que vai acontecer este ano é que vamos descobrir os primeiros 10 000 genomas humanos, porque agora é bastante barato fazer a sequenciação genética.
وبينما يستمر، واحدة من الأشياء التي ستحدث هذا العام هو أننا سنكتشف أول 10.000 مورثة بشرية، لأنه أصبح رخيصا بما فيه الكفاية أن تحصل على التسلسل الوراثي.