"واحد فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só um
• apenas um
• apenas uma
• mais uma
• um único
• um só
• a única
• mais um
• uma única
• uma só
• só uma
• apenas num
• que só

E isso é só um de muitos fatores que complicam.
وهذا عامل واحد فقط من عوامل أخرى كثيرة ومعقدة.

Há só um grupo de criminosos, os McQuowns. Não vai demorar muito.
هناك واحد فقط منِ أفرادِ العصابة، لَنْ يَستغرقَ وقتاً طويلا ماكًوين.

Hoje só um de nós sairá vivo deste lugar.
اليوم سيغادر واحد فقط منا على قيد الحياة

Hoje em dia, apenas um em cada cinco bebés nos EUA nasce num hospital amigo dos bebés.
واليوم، واحد فقط من كل خمسة أطفال في الولايات المتحدة يُولد في مستشفى ملائم للأطفال.

Para nós existe apenas uma lei: a do sangue!
بينا وبينهم قانون واحد فقط هو قانون الدم

Compre o seu pão aqui. Um dinar! só um dinar.
ستحصل على الخبز هنا الآن دينار, دينار واحد فقط

Só há um Dr. Sobel nesta família. só um.
هناك د.سوبل واحد في هذه العائلة واحد فقط

Temos um prazo importante a cumprir e só um PMC funcional.
تعلم أن لدينا موعداً نهائياً حرجاً وروبوت واحد فقط يعمل

Então, só um de nós é que pode ser espontâneo?
إذا واحد فقط منا يمكن أن يتصرف بشكل عفوي؟

Sabemos que esse é só um factor na decisão que tem de tomar, mas achámos que deveria saber.
أو اي تشوهات جينية أخرى .. نفهم ان هذا عامل واحد فقط يؤثر في اتخاذ قرارك

Dá-me só um dia e eu entrego-te as seis almas deles, incluindo a do sacana do meu irmão, o Red Cavanaugh.
أعطني يوماً واحد فقط و انا سوف أسلمك أرواحهم الستة بالإضافة إلى ذلك الأخ المنحط الخاص بي ريد كافاناه

Sei que vão ser muito minuciosas, com o alto padrão habitual do teu trabalho. Só quero ler um. só um!
اعرّف انهم سيكون شامل . مثّل مستواك العالي في العمل . اود ان أقرأ واحد , فقط واحد

Houve só um problema: ele não gostou de mim.
بقي إشكال واحد فقط : لم يُعجب بي.

Então, dos quatro dígitos 6, 7, 8 e 9, só um deles — ou nenhum — pode constar na sequência.
لذا يمكن لرقم واحد فقط من الأرقام 6، 7، 8، 9، أن يتواجد في العدد لدينا.

Vemos aqui 12 pétalas separadas. Cada uma pode ser controlada por um microprocessador individual que custa apenas um dólar.
فما ترونه هنا هي 12 بتلة منفصلة يتحكم في كل منها معالج مستقل بتكلفة دولار واحد فقط

Porque há apenas uma coisa que interessa no mundo agora... entende-me?
لأن هناك شيء واحد فقط يهم في هذه العالم بأسره.

Só precisava de mais uma, pra ganhar o cinturão.
ملاكم واحد فقط يقف حائلا بيني وبين الحزام

Ficamos juntos o ano inteiro com um único parceiro.
ونتزاوج طوال العام لنتخذ شريك عمر واحد فقط

Por que eu gosto quando não sou a única o tempo todo.
لأنني أحب ذلك عندما أكون ليس واحد فقط في كل وقت.

Existe ainda mais um teste que tens de passar.
يبقى أختبار واحد فقط يجب عليكى ان تجتازيه.

Não tenho uma única testemunha que tenha visto o arqueiro.
أنا ليس لدي شاهد واحد فقط شاهد مطلق السهم

Grupos de acção comunitária significam uma coisa, uma só coisa.
تَعْني مجموعاتُ عمل الجاليةِ شيءَ واحد، وشيء واحد فقط.

Aqui, por exemplo, temos 27 quadrados cor-de-rosa e só uma curva cor-de-rosa.
أو هنا، مثلا، لدينا 27 مربعًا ورديًا ومنحنى وردي واحد فقط

Se a vida surgiu apenas num único planeta em todo o universo, esse planeta tem que ser o nosso, porque estamos aqui a falar disso.
لو نشأت الحياة في كوكب واحد فقط في كل الكون.. ذلك الكوكب سيكون كوكبنا، لإنه ها نحن هنا نحدث عن ذلك.

Lara, lembras-te do jasmim que só cresce num templo ao longo do trilho dos Khmer no Camboja?
لارا، هل تتذكرين الياسمين الذي نما في معبد واحد فقط بطريق خمير القديمة في كمبوديا؟