"واحد من تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um daqueles
• uma daquelas
• um desses
• uma dessas
• um destes
• um dos
• uma destas
• numa daquelas

Sei que estou a importuná-lo, lamento, mas hoje é um daqueles dias.
أعلم أنّي أؤخّرك، أنا آسف أصادف واحد من تلك الأيام السيئة.

É um daqueles campos prisionais dos ianques onde desejas nunca lá ir parar.
انه واحد من تلك المعتقلات الامريكيه من الأفضل ألا تكون فيها

És uma daquelas coisas que eles estão a falar na TV?
أنت واحد من تلك الاشياء التي يتحدثون عنها في التلفاز؟

Oh, é como uma daquelas sombras deixadas por uma explosão nuclear?
إنّه مثل واحد من تلك الظلال التي خلفها إنفجار نووي؟

E com a nossa sorte, um desses bebês maravilhosos estão no fundo de mediterrâneo.
ولحظي السعيد، واحد من تلك الانظمة باهظة الثمن قابع في قاع البحر الأبيض المتوسط

Pensei que ele podia ter uma dessas televisões miniaturas.
أعتقدت ان لديه واحد من تلك التلفزيونات الصغيرة

Isso ainda irá custar a vida a alguém um destes dias.
انه سوف يكلف حياة شخص ما واحد من تلك الايام

Acalme-a antes que ela faça mal a um daqueles animais.
لا تعتقد أنك أفضل وتهدئ روعها قليلا؟ قالت انها تريد القيام به مع واحد من تلك الحيوانات خوفا من الاصابة

Agora, como o que te estamos a propor é tão diferente do normal, tão fora das normas, esta aposta será um daqueles incidentes, que te ficam na memória.
الأن، ما نقترحه هنا ، أمر غير أعتيادي أمر خارج عن النطاق ذلك رهان جيد ذلك سيكون واحد من تلك الأحداث التي لاتنسى

Vendeste um daqueles vestidos com flores, Tamanho 2?
هل بعتى واحد من تلك الفساتين الزهريه هذا الاسبوع؟ مقاس 2

É uma daquelas coisas onde não pode simplesmente entrar vinda da rua.
إنه واحد من تلك الأشياء التي لا تستطيع فيها مجرد المشي في الشوارع

Ponha uma daquelas pulseiras electrónicas na minha perna, para que eu não possa sair de casa.
وضع واحد من تلك الأشياء تتبع على ساقي لذلك لا أستطيع الخروج من المنزل.

Sabes, é uma daquelas coisas que achamos que nunca vai acontecer.
تعلمون، كان وكأنه واحد من تلك الأشياء كنت تعتقد أبدا ستعمل يحدث.

Sim, mas quem é que não gostava... de deitar as mãos a um desses Gibson?
الا تحب ان تحصل على واحد من تلك الاشياء الجميله

Só por curiosidade, de quanto estamos a falar para um desses anúncios de cerveja?
لمجرد الفضول وتضمينه في ساكي، على الرغم من ما نتحدث عنه ل واحد من تلك الإعلانات التجارية البيرة؟

Eu tenho outro em que a Natalie é um desses lagartos cuspidores de "Jurassic Park".
لقد حصلت على واحده أخرى حيث ناتالي واحد من تلك السحالي اللتي في حديقة الديناصورات

Mas se é apenas uma dessas realidades aleatórias, genéricas, não há mais nenhuma explicação para ela.
لكن لو كان مجرد واحد من تلك الحقائق العامة العشوائية، ليس هناك تفسير آخر له.

Acho que isto é apenas uma dessas pragas de 24 horas, sabes?
اعتقد ان هذا هو فقط واحد من تلك مايشبه ، طاعون الـ 24 ساعة ، تعرف ؟

Como uma dessas escolas onde todo mundo é um vencedor.
مثل واحد من تلك المدارس حيث الجميع فائز .

E tentamos usar um destes telemóveis de vez em quando para estarmos em contacto com a realidade deles.
ونحاول أن نستخدم واحد من تلك الهواتف من حين لآخر لنتواصل مع واقعهم.

O que não queres que ele descubra é que és um dos pássaros irritantes que tiram a comida dos dentes do hipopótamo.
ما لا تريدهُ أن يعلمه هو أنّك واحد من تلك الطيّور المقرفة الصّغيرة التي تأخذ الطّعام من فم فرس النّهر.

E agora, para uma demonstração real, instalámos uma destas unidades na minha própria casa.
و الآن من أجل التوضيح العملي لقد قمت بتركيب واحد من تلك الأجهزة في هاتفي الشخصي

Não. Você não vai me por numa daquelas coisas.
لا , انت لن تضعيني في واحد من تلك الأشياء.