"واختي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha irmã
• e minha irmã

a minha irmã e eu crescemos aqui, e tivemos uma infância calma e feliz.
انا واختي . وقد كبرنا هنا وقد عشنا حياة طفولة هادئة وسعيدة

Mas entende... eu, a minha mãe e a minha irmã éramos muito próximos.
لَكنك ترى حَسناً،انا وأمّي و واختي حزينون.

Em minha casa, com o retrato da minha mãe na estante, e com a minha irmã a ajudar-me a grelhar um grande bife para três.
في منزلى، وصورة امى على الرف واختي تساعدني في شواء قطعة لحم كبيرة تكفى لثلاثة

Bom, eu não tenho, a minha irmã não tem, nenhuma das minhas amigas tem.
انا مثلا,امتنعت واختي كذلك,وكل صديقاتي ايضا

O filho da minha prima só tem 3 anos, e minha irmã...
ابن عمي الصغير عمره ثلاثة سنوات واختي الصغيرة ايضاً

E a minha irmã Tina já não pode ver o marido porque ele está sob ordem de restrição, que não tem nada a ver com o caso, excepto eu ter sabido disso hoje.
واختي تينا لا يمكنها رؤية زوجها لديه امر بالتقيد ليس له دخل بذلك عدا انني اكتشفت اليوم

E a minha irmã é a única pessoa que tenho na minha vida, mas não veio.
واختي هي الشخص الوحيد الذي املك في حياتي

Mas quando vi as portas daquela ambulância a fecharem, e a minha irmã estava por detrás delas, com aquele espião nuclear suado.
ولكن عندما اغلق باب سيارة الاسعاف واختي كانت بالداخل مع هذا الغريب

Desde quando a minha irmã mais nova usa batom?
منذ متى واختي الصغيرة تضع أحمر شفاه ؟

Eles sabem onde está a minha família. a minha irmã, os filhos.
يعرفون مكان عائلتي يا رجل واختي وأبناءها

Eu adoro a minha irmã, e como irmão mais velho, é o meu trabalho protegê-la de gajos como tu.
انظر ، انا احب واختي ، وكأخيها الكبير من واجبي ان احميها من الرجال امثالك

Eu e a minha irmã criamos o projecto de recuperação há 40 anos.
أنا واختي بدانا بمشروع المطالبة منذ 40 سنة

São mais chegadas do que eu e a minha irmã.
لا اقدر ان اقول انني احسدكما الاثنتين انتما اقرب لبعضكما من اي وقت يمكن لي انا واختي ان نكون كذلك

A minha mãe e a minha irmã morreram num acidente de carro quando tinha 18, e o meu pai morreu em 1999 com uma insuficiência hepática.
امي واختي توفياتا في حادث سيارة عندما كنت بالثامنة عشرة وابي توفي في 1999 بسبب الفشل الكلوي

Porque a minha mãe trabalha na cantina de uma escola, a minha irmã na lavandaria dum hospital.
امي تعمل في مقصف المدرسة واختي في مغسلة المستشفى لذا..

Agora, com o vosso consentimento, eu e a minha irmã temos de ir para Falkirk.
والان وبعد اذنك انا واختي يجب ان نذهب لفالكريك

"a minha irmã e eu cantávamos juntas em coros.
"انا واختي كنا نغني سويا في الجوقة بشكل دائم

Os meus... pais e a minha irmã, fomos todos para a Paddington Station,
والديّ واختي ذهبوا الى محطة بادينجتون

Meu pai foi levar meu irmão e minha irmã para casa.
ابي اخذ اخي واختي للبيت

- Sim, eu e minha irmã
-نعم، انا واختي