"وارد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possível
• questão
• acontece
• possibilidade
• RECEBER
• provável
• acontecer
• acontecem
• Ward

É possível. Talvez com um gigantesco compressor de ar.
من المحتمل وارد ضاغط حمارِ كبيرِ الواحد الجويِ.

Bem, isso é possível. Mas neste caso, tenho razão.
هذا وارد كليًا، لكنّي محقّ فيما أقوله لك.

É muito cavalheiresco da sua parte, mas está fora de questão.
حسنًا، هذه شهامة كبيرة منك ولكن هذا غير وارد تمامًا.

Suponho que arranjar um emprego está fora de questão.
حسناً ، أفترض أن الحصول على وظيفة سيكون غير وارد

Não tinha histórico de doença cardíaca. Mas acontece.
لذا لا وجود لماضٍ مع أمراض القلب ولكن هذا وارد الحدوث

Mas cuidado, pois esta tem a possibilidade, mesmo que passem cento e poucos anos, ou dentro de 1700 anos, de que alguém demonstre que é a melhor peça possível.
ولنكن حذرين لأن هذا الأحتمال وارد بأنه خلال 100 سنة أو حتى 1700 سنة سيثبت شخص ما مجسما أفضل لهذا العمل

Mas, acabei de RECEBER uma chamada do meu mais recente melhor amigo, o Stanton Ward.
لكنني تلقيت اتصالاً هاتفياً من أفضل أصدقائي "ستانتون وارد"

Talvez não seja muito provável, mas independentemente do que ele fizer, ele poderá fazer uso destas competências de concepção que adquiriu.
هذا أمر غير وارد الحدوث، لكن وبغض النظر عما سيفعله في المستقبل، سيكون قادرا على استخدام مهارات التصميم التي تعلمها.

-Amor, em um mundo onde carpinteiros ressuscitam, tudo é possível...
الحب , فى عالم ينبعث فيه النجارون كل شئ وارد

É possível que lá est¡vesse a comprar ou vender alguma co¡sa.
هذا وارد كنت أتاجر ببعض الأشياء وقد زرت القاهرة للعديد من المرات

É possível que durante essa luta ele tenha atacado o assaltante com a mesma arma que foi usada para o matar.
إنه أمر وارد انه خلال ذلك العراك قد ضرب مهاجمه بنفس السلاح الذي استخدم لاحقاً لقتله

Será pior do que quando perdeste a virgindade, mas é possível.
هذا سيكون أكثر ألماً من فضاضة دبرك، لكن وارد

Fora de questão. Estamos em guerra, meu caro amigo.
غير وارد على الإطلاق نحن في حالة حرب يا صديقي

Temo que mandar alguma coisa assim tão volátil... por uma Ponte Terrestre, está fora de questão.
أنا أخشى أن إرسال مثل هذا الجهاز المتفجر من خلال جسر الأرض غير وارد على الإطلاق.

Agora apoio militar está, claro, fora de questão, mas acho que pode ser feito um fornecimento para a venda de metralhadoras e aviões americanos.
الدعم العسكري الفعلي هو بالطبع ، غير وارد لكن أعتقدُ يمكن احتسابهُ إحتياطاً لبيع مدافع الرشاشات الأمريكية و الطائرات

Isso está fora de questão. Sei o que estás a dizer, mas não podemos fazer isso.
‫هذا أمر غير وارد ‫أعرف ما تقوله لكننا لا نستطيع أن نفعل ذلك

Talvez se tenha esquecido de quanto tomou. acontece.
قد تكون نسيَت القدر الذي تناولته فذلك وارد الحدوث

Ela sabe que há sempre uma possibilidade.
وهي تعرف أن هذا وارد أعتقد أنه من الخطأ أن نخفي الأمر عنها

E já não tens de RECEBER ordens dele, Ward.
وأنت لم تعد مضطراً إلى تلقي الأوامر منه بعد الآن (وارد)

Mas é muito provável que a sua condição tenha sido causada por vapores de algumas soluções de limpeza ou vernizes, encerrado num espaço pequeno.
لكنه إحتمال وارد أن حالته تلك سُببت عن طريق الأدخنه من إحدى محاليل التنظيف أو إحدى الأطلية

Estamos no Sunset, onde tudo pode acontecer... especialmente chatices com a polícia.
على أي حال كل شىء وارد هنا لا سيما هراء رجال الشرطة

Ela estava a falar disso. As falhas acontecem.
كانت تتحدّث للتوّ حيال ذلك، الخلل وارد الحدوث

Peter Ward: Cada célula nossa pode produzir quantidades ínfimas de sulfeto de hidrogénio, em grandes crises.
بيتر وارد: نعـــــــــم، كل خلية فينا تستطيع انتاج كميات متناهية الصغر من كبريت الهيدروجين عند الأزمات العظيمة.