"واردت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis
• e queria
• e quisesse

- Não! Eu estava a atravessar um mau bocado e quis parar.
لا ,انا كنت اقضى اوقات صعبه واردت فقط ان اتوقف

Sempre quis aprender francês e beber vinho antes do meio-dia.
واردت دائماً تعلم اللغة الفرنسية واشرب النبيذ قبل وقت الظهيرة

quis certificar-me pessoalmente de que não haveriam erros.
واردت أن اشرف على الأمر شخصياً ..تفادياً لأي خطأ قد يحدث

Bom, tenho uma entrevista amanhã cedo com o Dan, e queria retardá-la para me poder preparar melhor.
حسنا عندي اجتماع مبكر مع دان غداً واردت ان اؤجله حتى اكون مستعدة اكثر له

Tive uns sonhos assim, incríveis, e queria pesquisar sobre eles.
لقد حلمت حلمين وكانا مدهشين واردت ان اعرف عنهما

Tive medo que fosse rir e queria que fosse perfeito.
كنت خائف ان أضحك واردت ان يكون الأمر كاملاً

Se fosse médico e quisesse manter segredo, usaria esse disfarce.
الان .. اذا كنت طبيباً واردت ابقاء هذا سراً

Só quis vir aqui, para dizer que ...
واردت ان أأتي الى هنا وأخبرك بأن مهما حدث بيننا

Estava de passagem e quis parar e partilhar porque ontem estive na farra.
انا عابر سبيل واردت التوقف للمشاركة لاني استمتعت ليلة امس

- Então, sou alguma experiência científica? - Não! Eu estava a atravessar um mau bocado e quis parar.
لا ,انا كنت اقضى اوقات صعبه واردت فقط ان اتوقف

Quando soube que foram cultivadas na vossa cidade de Vouvant, quis agradecer-vos pessoalmente.
وعندما علمت انه يزرع في مدينتك فوفنت واردت ان اشكرك

Sabia que o identificaríamos e quis mostrar que era amigo dele.
لأنك كنت تعلم باننا سنعرف هويته في النهاية واردت ان تقدم نفسك لنا كصديق له

quis provar-lhes que devo ficar.
واردت البدء بالإثبات لكما بأن علي البقاء

Sinto-me mal com o que aconteceu e queria que ficasses com isto.
انصت, أنا اشعر بالسوء حقاً حيال ما حدث واردت منك ان تحضى بهذه

Quando caminhava para a saída, senti que podia e queria dizê-lo.
ولكن كما كنت متجها نحو البوابة , شعرت بأني قادر ان اقولها واردت ذلك

A sua filha descobrira que a mãe estava viva, e queria dissuadi-la de vir.
ابنتك اكتشفت ان امها مازالت حية واردت ان تنصحها الا تحضر الى هنا

Ainda não me acostumei a estas máquinas, e queria dizer que sei que não é solteiro, e não me entenda mal.
حتى الأن لم اعتد على هذه الآلات. واردت ان اقول اني تذكرت انك لست اعزبا ولم أعن الأمر بهذه الطريقة.

Arrumei todas as minhas coisas e queria dar-te a chave e agradecer-te.
نيد لقد اخذت كل اشيائى , واردت ان اعطيك مفتاحك واقول لك شكرا

Serena, quando vim ter contigo, foi porque precisava de conselhos e queria o teu.
سيرينا , عندما جئت اليك في البدايه كان لانني احتجت للنصيحة واردت نصيحتك

É como se ela fosse cega e quisesse saber como eram as minhas coxas.
بدا وكانها كانت عمياء واردت ان تعرف كيف تبدو افخاذي.