"واضحاً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• claro que
• evidente

Mas passadas umas semanas tornou-se claro que era mais do que isso.
ولكن بعد بضعة أسابيع بدا واضحاً أن الأمر أكبر من هذا

Nem sequer é claro que os nossos parentes genéticos muito próximos, os Neandertais, tivessem aprendizagem social.
ليس حتى واضحاً أن أقرب الأجناس لنا جينياً، بشر النياندرتال، كان لديهم تعلم اجتماعي.

Tornou-se claro que o problema era o Christo.
قريباً, أصبح الأمر واضحاً أن المشكله كانت كريستو

Com base nesta amostra, é claro que o osso veio de alguém na casa dos 60.
إذاً, بالاستناد إلى هذه العينة, يبدو واضحاً أن عظمة المتبرع تعود لشخص ما في عمر الستينات

Era evidente que um crime terrível tinha sido cometido.
كان واضحاً أن جريمة فظيعة كانت قد اُرتـُكبت

Seja qual for o jargão técnico parece claro que ninguém, mesmo alguém sem quaisquer credenciais, pode fazer com que uma voz pareça outra.
أيا تكن الثرثرة التقنية فيبدو واضحاً أن بإمكان أي أحد حتى لو لم تكن لديه مؤهلات أن يجعل صوتاً ما يبدو مثل آخر

Obergruppenführer, torna-se cada vez mais claro que não há quaisquer indícios que indiquem uma conspiração.
قائد الجماعة الأعلى أصبح واضحاً أن لا أحد آخر يحرك الحبال هنا

Deve ficar claro que ser leal ao Escobar dá direito a uma bala na cabeça.
يجب أن يكون واضحاً أن من يتعاون مع إسكوبار سيتلقى رصاصة في رأسه

Agora que tive tempo para pensar nisto, está claro que o seu trabalho de investigação expôs uma rede de crime organizado e possível corrupção policial que passa por esta companhia.
‫بات واضحاً أن تحقيقك ‫كشف عن حلقة من الجرائم المنتظمة ‫وربما فساد بين رجال الشرطة ‫هنا في المكتب

Tornou-se claro que não fora o meu melhor plano.
كان واضحاً أن تلك ليست الخطة المثلى

Acho que está claro que a nossa política foi efectiva.
أظنه أمراً واضحاً أن سياستنا كانت مؤثرة

Não está claro que o rei levou este assunto a peito?
ليس واضحاً أن الملك يأخذ هذه المسأله

Parece claro que esta ofensa foi cometida infelizmente, devido a depressão... e esta recente explosão de violência foi uma tentativa desesperada, de regressar para o sistema prisional.
ويبدو واضحاً أن هذه السرقة ارتكبت لسوء الحظ، بسبب الاكتئاب وهذه الفعلة العنيفة ما هي إلا محاولة يائسة للعودة إلى داخل السجن

Está a tornar-se claro que os golfinhos e as baleias têm um sentido de ser, um sentido de laços sociais que levaram para um outro nível, muito mais forte e complexo do que em outros mamíferos, incluindo os humanos.
لقد أصبح واضحاً أن الـ"دولفينس" والحيتاة.. لديهُم شعور بالنفس، شعور بالرابطة الإجتماعية.. والتى أخذوها لمستوي أعلي..

Agora, dado o nosso sector de patrulha aqui, nos Montes Marítimos Imperiais, parece claro que os nossos amigos no Pentágono estão a preparar-nos para um potêncial ataque preventivo.
بناءاً على خط السير المحدد لنا في منطقة أعالي بحر الأمبراطور يبدو واضحاً أن أصدقائنا ... في وزارة الدفاع يدخرونا لضربة خاصة و مفاجئة

Jack, isto não é... pela altura que cheguei lá, era claro que o meu pai tinha cortado a artéria hepática da paciente,
"جاك"، هذا ليس... عندما وصلت هناك، كان واضحاً أن أن أبي مزق الشريان الكبدي للمريضة

Contudo, tornou-se claro que Paul alimentava às suas expectativas.
"على أي حال, لقد بدا واضحاً أن (بول) كان يؤدي ما يناسب توقعاتهم"

Parece-me muito claro que foi o proprietário que o mandou.
بهراوته , وبدى لي واضحاً أن

Tornou-se evidente, olhem para mim, que resolveremos o problema se nos concentrarmos na tacada.
يبدو واضحاً أن إن ركزنا مجهوداتنا على مساعدة جيري . سنحل هذه المشكلة