"واضحة جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito clara
• bem claro
• bastante clara
• é muito claro

Digo, desde já, que quero ser muito clara que com este discurso não faço juízos de valor.
بدأً اريد ان اكون واضحة جدا ان هذه المحاضرة لا تأتي مع احكام مسبقة.

Fui muito clara que eu faria peças sobre pessoas e questões importantes.
لقد كنت واضحة جدا بأنني سأعمل على قضايا تركز أو تستند إلى شخصيات

Mas deixou bem claro que não queria ter nada comigo.
لكنها كانت واضحة جدا بانها لم تعد بحاجة الي

A Belinda deixou bem claro que não queria nada comigo... depois de eu ter morto aquele homem e o ter deixado na estrada.
جعل بليندا انها واضحة جدا أنها يريد أن يفعل معي شيئا بعد أن قتل ذلك الرجل وتركوه على الطريق.

O Ross vai atender e isso é uma mensagem bastante clara.
روس هو ستعمل التقاط الهاتف، وهذا هو رسالة واضحة جدا.

A mensagem é bastante clara.
وعبارة واحدة "ربما" من لي الرسالة واضحة جدا

- O testamento é muito claro aí.
الوصية واضحة جدا بخصوص هذه النقطة.

Capitão Taylor, deixe-me ser muito clara sobre isto.
نّقيب تايلور، سأكون واضحة جدا حول هذا

Tens que ser muito clara sobre onde a tua lealdade está.
يجب عليك ان تكون واضحة جدا حيال ولائك

A política de combate é muito clara.
قواعد الأدارة واضحة جدا

Eu tenho uma regra muito clara.
انا عندى قاعدة واضحة جدا

Fui muito clara ao telefone.
لقد كنت واضحة جدا على الهاتف.

Tens uma imagem muito clara aqui.
حصلت على صورة واضحة جدا هنا.

Mas... quero deixar isto bem claro.
ولكنني أريد أن أكون واضحة جدا بخصوص شيء ما

e está bem claro que nunca iremos.
وانها واضحة جدا اننا لن نفعل ذلك أبدا.

- A petição foi bastante clara.
العريضة كانت واضحة جدا

A palavra de Deus é bastante clara.
كلمة الله هي واضحة جدا.

O Marechal Goering é muito claro.
ريتششمارشال G حلقة واضحة جدا.