"واضطررت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive de
• e tive
• tinha de
• E eu tive
• tive que
• e tiveste

Eu fui a este "site" e Tive de responder a estas questões.
ذهبت الى هذا الموقع ، واضطررت إلى الإجابة على هذه الأسئلة.

Tive de limpar o lado de lá da carrinha.
واضطررت الى خرطوم قبالة الجانب كاملة من الشاحنة.

Só conhecemos o amigo de uma vida uma vez na vida e Tive de percorrer um longo caminho para o realizar.
يمكنك العثور على مجرد صديق للحياة في كل مرة واحدة في العمر، واضطررت الى السير في طريق طويل لفهم.

Num momento extraordinário de um feliz acaso, eu tinha de enviar um novo diapositivo para o TED para vos mostrar o que este tipo tinha feito.
في لحظة صدفة مذهلة، واضطررت إلى إرسال تيد شريحة جديدة لتظهر لكم ما قام به هذا الرجل.

Depois ele falou de espingardas, de carros, de mulheres, E eu tive que falar de espingardas, de carros, de mulheres.
ثم تحدث عن المدافع، وعن السيارات، وعن النساء، واضطررت للحديث عن المدافع، وعن السيارات، وعن النساء.

tive que inventar uma estratégia para poder urinar em paz.
واضطررت إلى إيجاد استراتيجية لأتمكن من قضاء حاجتي بسلام.

Tive de pensar em um outro modelo de atendimento.
واضطررت إلى التفكير خارج الصندوق في نموذج آخر من الرعاية.

Tive de ir a cinco lojas para arranja o teu preferido: pepitas de chocolate.
واضطررت أن أذهب لخمس محلات مختلفة حتى أحضر نكهتكِ المفضلة، شرائح الشوكولاته

Tive de reorganizar a minha equipe. Desculpe ligar tão tarde.
واضطررت لإعادة تنظيم أوراقى آسف على اتصالى المتأخر

Durante um exercício de fogo, vestia-me para a ginástica... e Tive de sair do edifício, em cuecas.
كنت مرتدياً ملابس صف الرياضة أثناءتدريبحريق.. واضطررت للخروج من البناية بملابسي التحتية

Estava a tentar chegar ao meu lugar, Tive de passar por cima de uma pessoa, empurraram-me e entornei o café por cima de mim.
في الواقع, كنت أحاول الوصول إلى مقعدي، واضطررت إلى تخطّي أكثر من شخص ولقد تعرضتُ للدفع نوعاً ما وانسكب عليّ

Depois da última noite, Tive de deixá-la vestir-me.
بعد الليلة الماضية، واضطررت الى السماح لها فستان لي.

Tinha uma entrevista com o Ewing, o tipo atrasou-se três horas e tive que esperar por ele.
كان علي مقابلة هيوينغ تأخر ثلاث ساعات واضطررت إلى انتظاره انا منهك يا عزيزتي

- Então não aprendeste nada. - Não, aprendi tudo! e tive que aprender sozinho.
لا, لقد تعلمت كل شيء واضطررت إلى أن أتعلمه بنفسي

O meu pai morreu. Eu tinha de voltar para casa e tomar conta do negócio.
ابي مات واضطررت للعودة للوطن لأهتم بأعماله

Só tinha de estar de olho em tudo ao mesmo tempo.
واضطررت الى تولي اهتماما كل ذلك في نفس الوقت.

E então no meu aniversário a minha mãe estava bêbeda E eu tive que cancelar a festa.
امم ومن ثم اتى عيد ميلادي امي كانت محمطمة واضطررت ان الغي الحفلة

- Sim. Ele era sócio e eu Tive de lhe dizer que não.
لقد كان في منصب أعلى مني واضطررت لقول لا له

Ou se calhar... foste apanhado numa vila e tiveste de lutar para sair de lá
أو ربما... علقت في قرية ما واضطررت أن تقاتل لتخرج.