"واقعيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• realista
• realistas
• realidade
• reais

Mas, para ser realista, tens de reconhecer essa possibilidade, sim?
ولكن لنكن واقعيين, عليكِ ان تعترفي بهذه الإمكانية, صحيح؟

Sei que é duro para ti, papá, mas tens de ser realista.
أنا أعلم أنه من الصعب بالنسبة لك ، أبي ، ولكن يجب أن نكون واقعيين.

Todos deviam de ter um sonho até mesmo um patético e pouco realista.
كل شخص لابد أن يكون لديه حلم حتى الأشخاص الغير واقعيين المثيرين للشفقه

Não é possível. Seria bonito, mas sejamos realistas.
ذلك ليس ممكناً. سيكون جميل جداً لكن لنكن واقعيين.

É verdade, mas temos de ser realistas...
كل ذلك حقيقى و لكن يجب علينا أن نكون واقعيين

Ninguém está a falar de desistir, Debra, mas temos que encarar a realidade.
لا أحد يتكلم عن ألتسليم دبرا , دعينا نصبح واقعيين هنا

Em efeitos visuais, uma das coisas mais difíceis de fazer é criar seres humanos digitais credíveis que o público aceita como reais.
وفي هذا المجال، واحدة من أصعب الأشياء هي صناعة بشر رقميين واقعيين يتقبلهم الجمهور كبشر حقيقيين.

Tens de parar de viver nas nuvens e ser realista.
هل يجب وقف الذين يعيشون في الغيوم واقعيين.

Sê realista, ela provavelmente nunca conseguiu passar para lá de Omaha.
لنكن واقعيين علي الأرجح لم تنجح للوصول إلي (أوهاما) بالماضي

- Ross, tens de ser realista.
- حسنا، روس، فإنه يجب أن نكون واقعيين.

Sê realista, ele mal consegue estar de pé.
كونوا واقعيين إنه بالكاد ينهض

Não, acho que é altura de ser realista.
-ليو"" -كلا , يجب أن نكون واقعيين

É bom ser-se realista.
انه جيد أن نكونا واقعيين.

Sejamos realistas.
في اتحاد كرة القدم الامريكية خلونا واقعيين

Queremos ser realistas e não puritanas.
نريد أن نكون واقعيين, وليس من طائفة الأميش

Desculpa ter de falar nisso, mas temos de ter objectivos realistas.
آسف لذكر الأمر يا بطل لكن يجب أن نكون واقعيين بشأن أهدافنا

Lamento ser tão negativo, Senhora Presidente, mas temos de ser realistas.
متأسف لكوني سلبي يا سيدتي الرئيسة لكن يجب أن نكون واقعيين

Preciso que mexa uns cordelinhos para eu arranjar uma licença, mais nada. Temos de ter noção da realidade.
أنا فقط بحاجتك لتفعل بعض الاشياء حتى أتمكن من الحصول على ترخيص محلي ، هذا كل شيء نحن بحاجة إلى أن نكون واقعيين

Temos de ter noção da realidade, entende?
يجب ان نكون واقعيين ،انت تعلم ؟

O mundo diz-nos para "acordar", mas o que acontece quando viver na realidade é viver na dor, no medo, ou em Brooklyn?
يخبرنا العالم ان نصبح واقعيين ولكن ما الذي يحدث عندما يعني العيش بالواقع العيش بالألم او الخوف او (بروكلن)؟

Vá lá, chega de fantasias. Vamos às coisas reais.
هيا ،كفى خيالات لنكن واقعيين

Tens razão, tens-me dado muito. Mas vamos ser reais aqui, Stephen.
أنت محق بهذا , لكن لنكن واقعيين هنا (يا(ستيف..