"واقفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pé
• parados
• estavam

É feita uma escolha, e apenas sobram três pessoas em pé.
عندما يتم اختيار هذا الشخص، يبقى فقط ثلاث أشخاص واقفين.

Vi-os todos de pé, alguns com a pele arroxeada do gás, sem qualquer possibilidade de escapar, mortos.
أراهم جميعاً واقفين بعضهم أسود وأزرق من الغاز لم يكن ثمة يذهبون اليه ، ماتوا

Que eles saibam que morremos de pé entre aqueles que lutavam contra a nossa opressão.
نريدهم أن يعرفوا أننا لقينا حتفنا واقفين نعم.. يا الله

Olhem para eles ali parados. Sem ter onde ficar.
انظروا إليهما وهما واقفين هناك، ولا مكان ليقصداه

As certidões de óbito valem mais do que outras formas de identificação, então apesar das minhas testemunhas estarem no tribunal, legalmente não estavam.
شهادات الوفاة تتفوق على جميع الأشكال الأخرى من أثبات الهوية لذا على الرغم من أن لي شهودا واقفين في قاعة المحكمة

Não me lembro. Os rapazes estão a pé ou a cavalo?
لا استطيع ان اتذكر هل الزملاء كانوا واقفين او على ظهور احصنتهم

Imaginem-se de pé neste mesmo chão quando as Encantadas renasceram.
تخيلوا انفسكم واقفين هنا على هذه الأرض عندما تشكلت المسحورات من جديد

Embora tenha chegado à conclusão de que devíamos ficar sempre de pé daqui em diante.
مع أنني وصلت لنتيجة أننا يجب أن نبقى واقفين منذ الآن

55.000 pessoas no Astrodome de Houston, senhores, e todas as cadeiras estão vazias, porque toda a gente está de pé.
خمس وخمسون ألف متفرج في ملعب أسترودوم وكل المقاعد فارغة لأن الجميع واقفين

Vocês estão a dançar com eles! Linha de defesa! Vocês estão de pé, por isso é que eles estão a passar por vocês!
موقع الدفاع على الخط , أنتم واقفين وتتفرجون، لهذا يسلبونكم مكانكم

Os três homens parecem estar de pé em frente ao corpo de um militar da Força Aérea, um militar da Força Aérea dos Estados Unidos.
حيث يبدو الرجال الثلاثة واقفين أمام جثة جندي في سلاح الجو سلاح الجو الأمريكي

Mas, se estivessem de pé e o seu irmão estivesse a apontar a arma então a bala estaria por aqui.
بمكانٍ ما هنا لكن إن كانوا واقفين وأخاك كان مصوباً المسدس

Apercebemo-nos de que não passamos de sacos de carne e de sangue e de alguns ossos para nos manterem de pé.
تدرك إننا لا شيء سوى بعض اللحم والدم وعظام تجعلنا واقفين

Então, estávamos ali de pé, pernas abertas.
ومثل نحن كنا واقفين هناك, الارجل مفتوحه, اجنحة المهبل مفتوحه.

Os Rabbiroos estão a lutar apenas para se manterem em pé.
الراى روس فقط يحاولون المقاتلة من أجل أن يظلوا واقفين فى هذه النقطة

80 mil pessoas de pé vêem a bola a viajar pelo ar.
ثمانون ألف شخص كانوا واقفين على أرجلهم يُشاهدون تلك الكرة تطير في الهواء

Tens razão. Não estava de noite e não estávamos de pé.
نعم انت على حق نحن لم نكُن ليلاً ولم نكُن واقفين

Os machos urinam de pé, as fêmeas sentadas.
الذكور يتبولون واقفين الاناث يتبولون جالسين

Imaginem-se parados do lado de fora da porta de entrada da vossa casa.
تخيلوا أنفسكم واقفين أمام باب منزلكم من الخارج

A mulher sabe bater forte quando quer. O que estão a fazer aí parados?
الجنس اللطيف قطعاً يمكنه تسديد لكمة عنيفة إذا أرادوا ذلك ما الذي تفعلونه وأنتم واقفين هنا؟

As portas estavam abertas e viam-se dois cavalheiros muitos corpulentos vestidos com smoking junto à porta.
والباب كان مفتوحا ,وكان هنالك اثنان من الساده واقفين بجوار الباب