"واقية من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à prova de

Todos irão usar coletes à prova de bala, quando disponíveis.
جميع الموظفين سيجهزون بسترات واقية من الرصاص، حال توافرها

Arranja um colete à prova de bala.
احصل على سترة واقية من الرصاص,ايها الغلام

Disse-te para comprares um colete à prova de bala.
قلت لك ان عليك شراء سترة واقية من الرصاص

As carrinhas blindadas são à prova de bala, mas não de uma de calibre .30.
شاحنة مدرّعة واقية من الرصاص .لكن ليس بالنسبة للرصاص من عيار 30

Estou num subterrâneo, nesta garagem, a usar um colete à prova de bala e a imaginar como diabo fui lá parar.
مرتدية سترة واقية من الرصاص وأنا أتساءل كيف أصبحت كذلك.

Como sabias que eu tenho vestido um colete à prova de bala?
كيف عرفت بأنني أرتدي سترة واقية من الرصاص؟

A penugem ainda não é totalmente à prova de água e aglomeram-se em busca de calor.
معاطفهم الزغبية ليست واقية من الماء تماماً إلى الآن ويتجمهرون معاً طلباً للدفء

Certo, certo, certo. Viu alguém com um fato à prova de fogo?
أجل، أجل، وهل رأيتَ أحدًا يرتدي بزّة واقية من الحريق؟

Veste um colete à prova de bala e eu vou aí alvejar-te.
سأخبرك ماذا لماذا لا ترتدى سترات واقية من الرصاص ساأتى عندك وأطلق عليك

Compramos o próximo colete à prova de bala do Trinca-Espinhas numa loja infantil.
في المرة القادمة، سوف نجلب سترة واقية من الرصاص الى السمكة من متجر العاب اطفال

Merda. O carro é à prova de bala, não é à prova de político.
تبا السيارة واقية من الرصاص ، ليست سياسي

Só que acontece que é a manga de um colete à prova de bala. - Olá! - Olá.
وهو يحدث لمجرد أن تكون الأكمام سترة واقية من الرصاص . اهلا اهلا

VEDAÇÃO ANCHOR ...que é à prova de fogo, cortes, arrombamentos e tolos.
وهي مقاومة للحريق، ذو طيات واقية من تزويرها، مضمونة.

Espero que o seu cofre seja realmente à prova de roubo.
انا اثق بأن خزنتكم واقية من اللصوص

Tens vestido um colete à prova de bala? Fantástico!
أنت ترتدي سترة واقية من الرصاص؟

Chama-se colete à prova de balas.
انها تدعي سترة واقية من الرصاص.

Eles convenceram-me a usar um colete à prova de bala, e a outra bala raspou no meu ombro.
أقنعوني أن أرتدي سترة واقية من الرصاص -والرصاصة الأخرى خدشت كتفي فحسب -لمَ لم تخبريني بأنك في المدينة ؟

Acho que o colete não era à prova de balas.
أعتقد أن السترة لم تكن واقية من الرصاص

Hoje à noite, agentes da polícia do Hawaii estão um pouco mais seguros, graças à generosidade de um bom samaritano anónimo, que doou 100 novos coletes à prova de bala ao Departamento, através da Fundação da Polícia de Honolulu.
هذه الليلة ضابط دورية من شرطة هاواي في أمان.. والفضل يعود لكرم سامري صالح مجهول.. الذي تبرع بمئة سترة واقية من الرصاص جديدة..

A Agente Bennigan... ela pediu-me para lhe arranjar um colete à prova de balas.
العميلة "بينجين" أرادت مني أن أحضر لها سترة واقية من الرصاص