"والآن يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agora tenho de
• Agora temos de
• E agora tens de
• Agora vou ter que
• e tenho de

Agora tenho de dizer a uma das famílias mais ricas da cidade... que o cozinheiro que contrataram não pode preparar o casamento.
والآن يجب أن أخبر أحد العائلات الثّرية في المدينة بأن كبيرة الطباخين التي استأجروها لن تستطيع عمل حفل زفافهم

E Agora tenho de escolher uma companheira linda para o grande concurso de dança.
والآن يجب أن أختار شريكة جميلة لمسابقة الرقص الكبيرة

E Agora tenho de ir a um encontro! Com uma pessoa real!
والآن يجب أن أذهب في موعد غرامي مع شخص حقيقي

Agora, temos de ser os desmancha-prazeres, os adultos.
والآن يجب أن نكون الضجيج القاتل , البالغون

E agora tens de pagar o preço de todas a mulheres como tu.
. والآن يجب أن تدفعي الثمن . ولأمثالك من النساء

Agora vou ter que prende-lo.
والآن يجب أن أقبض عليه

E por tua causa fui multado e tenho de os despedir a todos.
و بسببك حصلت على غرامة والآن يجب أن أفصل كل الأفغان

Agora, tenho de ir e avaliar a casa.
والآن يجب أن أذهب . لابد لي من تقيم المنزل

E Agora tenho de esconder-me atrás do poder de uma caneta e de um nome novo, assegurar-me que ninguém sabe quem está por trás das palavras que escrevo.
والآن يجب أن أختفي وراء قوّة القلم واسم جديد وأحرص ألاّ يعرف أحد أني الكاتبة

Agora tenho de explicar à família que violámos o direito de serem informados, e espero sinceramente, pelo teu bem, que eles não queiram apresentar uma queixa formal.
حتى يرد عليك ايثان والآن يجب أن أشرح للعائلة أننا انتهكنا حقهم في أن يكون على علم وانا حقا آمل ومن أجل مصلحتك

Agora tenho de carregar isto comigo para o resto da minha vida.
والآن يجب أن أحفظ هذا بداخلي لما تبقى من حياتي

E Agora tenho de me encontrar com os teus amigos às 12h30.
‫والآن يجب أن أقابل أصدقاءك ‫الساعة 12: 30 ظهراً

Agora tenho de voltar para a rua.
والآن يجب أن أنزل للشارع يا عزيزي

E, agora, tenho de ir e desaparecer com tudo.
والآن, يجب أن أذهب وأجعل هذا يختفي

As linhas de batalha estão aí, Agora temos de a combater.
إذن، قد وضعت خطوط المعركة والآن يجب أن نقاتل

Agora temos de pensar... quem o fez?
والآن يجب أن نفكر، من فعل ذلك؟

E Agora temos de pensar em vos levar de volta ao autocarro.
والآن, يجب أن نفكر بشأن إيصالك للحافلة

Não deixaste uma empregada em "topless" fazer-te a cama e, agora, tens de deitar-te nela.
مؤسف جداً. لم تسمح لامرأةٍ عارية الصّدر أن تجهِّزَ لكَ سريرك، والآن يجب أن تستلقيَ عليه.

E agora tens de dar essa vida aos meus filhos.
والآن يجب أن تعطي الحياة لأطفالي

E agora tens de prosseguir com a tua vida.
والآن يجب أن تمضي قدمًا وتتخطّى هذا

Agora vou ter que te matar.
والآن يجب أن أقتلك

É um criminoso de guerra, e tenho de ser um dos brutamontes dele, com o raio de um alvo na cabeça, no meio do deserto, à espera de explodir com um carro armadilhado por um miúdo de 12 anos
إنه مجرم حرب والآن يجب أن أكون أحد السفاحين الذين يأتمرون بأمره مع هدف لعين في رأسي وسط الصحراء