"والحرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e na guerra
• e guerra
• a guerra
• e da guerra
• ou de guerra
• e à guerra
• guerra e
• e guerras
• e uma guerra

Não, dizem que no amor e na guerra vale tudo.
لـاـ، كل شئ مُباح في الحب والحرب كما يقولون.

Sabes o que dizem, vale tudo no amor e na guerra.
أنت تعرف ماذا يقال، لا قواعد تحكم الحبّ والحرب.

Mostramos comprometimento a ela com danças, sacrifícios e guerra.
نظهر التزام لها في الرقصات و التضحيات، والحرب.

Tive imensa dificuldade em fazê-la compreender os conceitos de poder, governo e guerra.
كان صعباً عليها أن تفهمه ما اقصده أن كلمات مثل السلطة ، الحكومة والحرب

porque o desespero, a guerra civil e a fome, embora façam parte e constituam a realidade africana, não são as únicas realidades.
ﻷن البؤس، والحرب الأهلية، والجوع والمجاعات، على الرغم من أنهم جزء لا يتجزأ من واقعنا الأفريقي، إنهم ليس الواقع الوحيد.

a guerra que os expulsara de lá já ia no quarto ano.
والحرب التي قادتتهم إلى هناك ما زالت مستمرة، منذ أربع سنوات

Ainda não falávamos sobre o efeito do trauma e da guerra na psique humana.
لم نكن نتحدث بعد عن آثار الصدمة والحرب على النفس البشرية.

... a proteger os direitos dos cidadãos em todos os momentos, de paz ou de guerra.
حماية حقوق جميع المدنين طوال الوقت فى السلم والحرب

A caça furtiva para obter marfim e carne está a levar a uma epidemia global, à propagação de doenças e à guerra.
فالصيد من أجل العاج وصيد الطرائد يؤدي إلى أوبئة عالمية ونقل الأمراض والحرب.

Na política e na guerra, o truque é o momento.
مع السياسة والحرب .. الخدعة تكمن في التوقيت

Começaram por desenhar talas para os soldados feridos durante a II Guerra Mundial e na guerra da Coreia. Dessa experiência passaram para as cadeiras.
وانتقلوا من صناعة جبائر للجنود الجرحى الذين اصيبوا في الحرب العالمية الثانية والحرب الكورية على ما أظن، ومن هذه التجربة انتقلوا إلى صناعة الكراسي.

28 anos na paz e na guerra.
ثمانية وعشرين عاما في السلم والحرب

Tudo vale no amor e na guerra.
كل شيء حلال في الحب والحرب يا كابتن

Geralmente falando, parece-me que toda aquela água e guerra são os únicos amores na tua vida.
بشكل عام، يبدو لي ذلك الماء والحرب هي حياتك الوحيدة

Eu tenho que estudar política e guerra... para que os meus filhos... venham a ter liberdade de estudar matemática e filosofia.
لا , أريد أن أدرس السياسية . والحرب فأبنائي لديهم الحرية

Petróleo e guerra, ou... ou qualquer fantasia ou outra coisa que vocês socialistas, acham que é.
..والنفط، والحرب أو أحلام السيطرة.. أو أي شيء آخر

Eu disse-lhes a verdade e que a guerra ia começar.
أخبرتهم أن ذلك كان حقيقي والحرب أوشكة أن تبدأ.

Nos anos 80 a guerra Fria ainda estava no auge.
كانت هذه الثمانينات، والحرب الباردة كانت بعيدة عن الإذابة.

O Brasil também é um dos maiores consumidores de droga do mundo e a guerra contra as drogas tem sido especialmente dolorosa aqui.
البرازيل هي أيضاً واحدة من أكثر دول العالم استهلاكاً للمخدرات، والحرب على المخدرات كانت مؤلمة هنا.

Como resultado, vivemos em paz, sem armas nem exércitos, seguros no conhecimento de que estamos livres da agressão e da guerra, livres para empreender iniciativas mais produtivas.
النتيجة هي ، نحن نعيش في سلام ، دون الأسلحة أو الجيوش ، آمنون و في حالة معرفة اننا متحررون من العدوان والحرب ،

Eu nao tenho conhecimento de soldados ou de guerra.
ليس لدي أية معرفة عن الجنود والحرب

Porque nós não estamos só a perder património cultural devido aos desastres naturais e à guerra, estamos também a perdê-lo com outra coisa.
لأننا لا نخسر التراث الثقافي نتيجة الكوارث الطبيعية والحرب فقط، ولكننا نخسرها بسبب شيء آخر.

É que eu cresci num Iraque devastado pela guerra, e acredito que há dois lados nas guerras e que nós só vemos um desses lados.
ترون ، لقد نشأت في العراق والحرب تمزقها ، و أعتقد أنه هناك وجهين للحروب و نحن نرى فقط وجهاً واحداً لها.

O Sol ficou ferido, mergulhando o mundo num período de caos e guerras.
أُصيبت الشمس، وغرق العالم في فترة من الفوضى والحرب.

Se fosse uma cerimónia de homenagem poderia concordar, mas um monumento de pedra no relvado para nos lembrar para sempre a morte e uma guerra inútil, para que serve isso?
إذا كان حفل تأبيني يُقام بالكنيسة عندئذ قد أوافق ولكن صرح حجري في حديقة كي نتذكر إلى الأبد،الموت والحرب التي كانت دون هدف، ما الجدوى من ذلك؟