"والخيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fantasia
• e ficção
• e imaginação
• e a imaginação
• e da imaginação
• ficção e
• e a ficção

As crianças por vezes oscilam entre a fantasia e a realidade.
في كثير من الأحيان، الأطفال لا يفرقون بين الواقع والخيال

A fantasia que tínhamos de que o corpo ia mudar para ser o que queríamos ser com a puberdade acaba por ser anulada pela puberdade que temos.
والخيال الذي يتملكك بأن جسمك سيتغير لتصبح ما ترنو إليه مع سن البلوغ يغدو سراباً بعد أن تصل إلى سن بلوغك

A linha divisória entre ciência e ficção científica não existe.
الخط الفاصل بين العلم والخيال لم يعد موجوداً.

Sim, tomei a liberdade de enviá-lo, à Revista de fantasia e ficção científica.
أجل، أخذت حرية أرسالها الى مجلة الفنتازيا والخيال العلمي

E isto tudo é, em si, o conceito de descoberta e imaginação.
وهذا كل ما تدور حوله الإكتشافات والخيال.

Estamos numa confluência mágica em que a riqueza privada e a imaginação estimulam a procura de acesso ao espaço.
نحن في نقطة التقاء سحرية حيث الثروات الخاصة والخيال هي التي تقود الطلب للوصول الى الفضاء.

Elas dão-nos um raro vislumbre do mundo criativo e da imaginação destes artistas primitivos.
تقدم لنا لمحة نادرة إلى داخل عالم الإبداع والخيال الخاص بهؤلاء الفنانين القدامى.

Há muitos testes para dizer a diferença entre a ficção e a realidade.
هناك العديد من الأختبارات لتحكي لك الفرق بين الحقيقة والخيال.

Então, fotografando lá, tinha a esperança de realçar a relação ténue entre a verdade e a ficção, tanto na sua vida como na fotografia.
لذا فالتصوير هناك ، كنت آمل أن أسلط الضوء على العلاقة الواهية بين الحقيقة والخيال ، في كلا حياته والصور.

Mujahidh sofria de esquizofrenia, não conseguia separar a realidade da fantasia.
ومجاهد كان يعاني من اضطراب فصامي عاطفي وقد واجه صعوبة في التمييز بين الواقع والخيال

Os autores de ficção científica e de fantasia constroem, literalmente, mundos.
كتاب الخيال العلمي والخيال قاموا حرفيا ببناء عوالم.

O limite do meu cérebro que separa o real da fantasia começou finalmente a desmoronar-se.
الحاجز في عقلي بين الحقيقة والخيال بدأ أخيرا بالانهيار

E se o leitor é importante, também merece receber beleza e fantasia.
وإذا كان القارئ مهمًا، سيستحق الجمال والخيال على حد سواء

e ficção revela verdades que a realidade encobre.
والخيال يكشف عن الحقائق التي يخفيها الواقع

Quis dizer que é difícil escrever um romance convincente que misture realidade e ficção de forma a captar a atenção do público.
أقصد أنّه أمر صعب جدًا أن تؤلفَ رواية مقنعة تمزج ما بين الحقيقة والخيال على نحو يجذب اهتمام القارئ

Livros preferidos: "fantasia e ficção científica".
نوعية الكتب المفضلة الفانتازيا والخيال العلمي

E comecei a pensar para comigo quando começámos a ter misturas entre facto e ficção, docu-dramas, "gozamentários", ou como é que lhe chamam.
وبدأت بالتفكير في نفسي حيث أننا بدأنا بالحصول على مزج بين الواقع والخيال دراما وثائقية، السخرية الوثائقية، أيا ما تسمونه.

Os dispositivos implantados nos seus cérebros canalizam a sensação e imaginação para dentro e para fora das suas mentes.
.. الادوات زرعت في عقولكم قناة للتجربة والخيال داخل وخارج عقولكم

Mas quando a política é sobre nós, os nossos vizinhos e as pessoas na nossa comunidade, juntos na criação de experiências de voz coletiva e imaginação, começamos a lembrar-nos de que isto importa.
ولكن عندما تكون السياسة عنا وعن جيراننا، والناس الآخرين في مجتمعنا وعن تكافلنا لنصنع تجارب من الصوت والخيال المشترك، عندها نبدأ بالتذكر بأن هذه الأشياء مهمة.

Aqui, as pessoas gastam uma quantidade enorme de energia e imaginação, sabendo que a cidade irá sofrer o processo inverso, irá ser desmontada, irá desaparecer, será uma megacidade efémera.
هنا، الناس ينفقون كمية كبيرة من الطاقة والخيال مع علمهم أن المدينة ستنقلب، ستتفكك، وتختفي، إنها المدينة الكبيرة سريعة الزوال.

Nós precisamos de todos, porque apenas quando aceitarmos que todos possuem valor iremos gerar a energia e a imaginação necessária para progredirmos e criarmos o melhor que podemos.
نحن نحتاج الآن للجميع، لأنه بمجرد ان نتقبل أن الجميع لديه قيمة سوف نحرر الطاقة والخيال والقوة الدافعة التي نحتاجها لإنشاء أفضل ما خارج المقياس.

E se a coragem e a imaginação se tornarem qualidades dos mortais?
مذا لو أن الشجاعة والخيال أصبحا صفات بشرية يومية ؟

Mas eu acredito realmente que uma sociedade rica, que funciona em pleno, precisa destas sementes, vindas de todas as direções e de todas as disciplinas, para manter as engrenagens da inspiração e da imaginação fluindo, circulando e crescendo.
لكنني حقيقة اؤمن انه اي مجتمع غني ونشيط يحتاج تلك البذور من جميع الاتجاهات وجميع التخصصات في سبيل ابقاء عجلة الالهام والخيال تسير وتدور وتنمو.

YNH: Sim, é. A tecnologia muda e agora é mais fácil disseminar a verdade, a ficção e a falsidade.
يوفال: نعم، إنه كذلك، اعني، التكنولوجيا تتغير، وأصبح الآن من السهل الآن نشر كلاً من الحقيقة والخيال والباطل.

Foi como olhar para o seu rosto, Victoria... a mais elegante mistura entre a realidade e a ficção.
كانت اشبه بالنظر بتعمق في وجهك الجميل يا فيكتوريا الاندماج الأنيق بين الحقيقة والخيال