"والدان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pais

Mas agora somos pais. Temos que dar um bom exemplo.
لكن نحن والدان الآن ويجب أن نكون مثلاها الجيّدان

E estão a mostrar-se como bons pais, especialmente ele.
و يسوقون لنفسهم أنهم والدان جيدان خاصة هو

Tinha uns pais que me adoravam, que sempre me apoiaram... e que trabalharam muito para que eu tivesse tudo o que não tiveram.
كان لديّ والدان يحباني وكانا دوماًبجانبي.. وعملا بجدّ حتى أحصل على كلّ مالم يحصلا عليه

Tive uns pais maravilhosos que trabalharam muito toda a sua vida.
كان لديّ والدان رائعان عملا بجدّ طوال أيام حياتهما

E o primeiro passo é reconhecerem que não são bons pais.
و الخطوة الأولى لذلك أن تعترفوا بأنّكم والدان سيئين

No dia seguinte, dois pais taparam tomadas para evitar que o bebé apanhasse um choque.
في اليوم التالي، قام والدان بتغطية مخارج الكهرباء لحماية إبنهما من الصعق

Sou gordo, preto, não sei dançar, e tenho dois pais gays.
أنا سمين وأسود ولا أستطيع الرقص ولدي والدان مرحان

Éramos pais substitutos e apaixonamo-nos por todos eles... por isso adoptamo-los.
نحن كُنّا والدان بالتّربيةَ، ونحن فقط وَقعنَا في حبّهم كلّهم، لذا تَبنّينَاهم.

A sério, não se iludam com os sapatos giros ou o sexo escaldante, e a falta de pais a dizer o que temos de fazer.
أعني , جدياً , لا تنخدع بكل هذا الأحذية الجميلة و العلاقات الحميمية و أنه لا يوجد والدان كي يمليان عليك ما تفعله

Os sapatos, o sexo, não ter pais a dizer-nos o que temos de fazer...
أقصد , الأحذية , العلاقات الحميمية , و أنه لا يوجد . . والدان يمليان ما عليك فعله

Somos bons pais, dávamos-lhe comida quando ela tinha fome.
نحن والدان جيدان أطعمناها عندما شعرت بالجوع

Se os pais são do mesmo sexo... ou homem e mulher... eles vão receber a mesma quantidade de amor,... e os miúdos vão ser educados sem problemas.
إذا ما كان لديك والدان من نفس الجنس أم كانا مختلفين. سيحصل الأطفال على نفس مقدار الحب.

Não percebes, todo o mal que faço não é culpa minha. É deles por serem maus pais.
أنت لا تفهم، كل تصرف سيئ أفعله ليس غلطتي، بل غلطتهم لأنّهم والدان سيئان

Tens dois pais... e nenhum deles quer saber de ti.
لديك والدان وكلاهما لا يريد أن يقوم بأي شيء من أجلك

Não és burra, só tens uns pais compreensíveis.
أنتِ فقط لدَيكِ والدان رائعان غير أنتقاديان الذين لم تَكذبي عليهم أبداً

O meu irmão já provou isso por diversas vezes. Eu sei o que é ter pais que são...
لقد أثبت اخى هذا مراراً وتكراراًً ، أنا أعرف كيف يبدو الأمر مع والدان ..

pais e irmãs mais novas e fariam tudo o que pudessem para me ajudar, sacrificar-se-iam, e eu não quero isso, está bem?
والدان, وأخوات صغيرات وقد يفعلون أي شيء يقدرون عليه ويكافحون للنهاية ولا استطيع الحصول على هذا, حسناً؟

Bom, identifico-me um pouco com pais que tomam decisões erradas...
حسنا، أنا أتميّز كون لدي والدان بشعان يتخذان قرارات سيئة.

Eu... acho que terias de nos arranjar novos pais adoptivos.
أظـنّ بأنّـك يجـبُ أن تجد لنـّا والدان جـدّد للتبنـّي ، حينها

Ouçam, acho que encontrei os pais de acolhimento perfeitos para vocês dois.
رفاق ، أظن أني لربـّما أكون قد وجدتُ والدان تبنـّي رائعون لكما