"والدتي لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãe não
• A minha mãe nunca

Ao longo de todo esse ano, a minha mãe não chorou uma única vez, nem uma.
وطوال تلك السنة، والدتي لم تبكي أبداً، ولا مرة واحدة.

Não. A minha mãe não dançava nada.
كلا ، والدتي لم تكن قادرة علي الرقص مطلقاً

Se a minha mãe não tivesse Alzheimer, eu seria como tu.
فلو كانت والدتي لم يصيبها مرض النسيان لكنت بمثل حالتك الآن

Mas A minha mãe nunca deixou que ninguém soubesse, protegeu-me, eu só usava sweatshirts.
ولكن قصتي أن والدتي لم تسمح لأحد أن يعرف كانت تحميني

Não, a minha mãe... nunca limpou uma sanita na vida.
لا، والدتي لم تنظف المرحاض قط بحياتها

Nunca tivemos potes de biscoitos em casa, porque a mãe não fazia biscoitos, porque achava que não merecíamos.
لم نحظَ بحاوية بسكويت واحدة في منزلنا، لأن والدتي لم تخبز لنا البسكويت قط، لأنها لم تشعر يوماً بأننا نستحق البسكويت

Eu tinha a minha irmã, mas não havia outras crianças e claro que, minha mãe não estava presente.
كانت اختى موجوده لكن لم يكن هناك أطفال آخرين وبالطبع والدتي لم تكن موجودة

A minha mãe não pôde vir, e pediu-me para substituí-la, então convidei a Jenny.
والدتي لم تستطع الاجابه , لذلك سألتني ان أملأ مكانها , فأحضرت جيني

A tua mãe não devia ter consumido droga quando estava grávida de ti!
والدتي لم يكن يجب أن ترضعني الطعام هذه مشكلة مؤخرة السمينة

Sabes, a mãe não é uma cabra de propósito.
تعرفين أن والدتي لم تقصد أن تتصرف بلؤم شديد.

A minha mãe não tinha ideia do que ele pretendia fazer. Mas tu?
والدتي لم تكُن تعلم شيئاً عمّا يسعى إليه، لكن ماذا عنكِ؟

Acho que ele me teria amado mais se a minha mãe não tivesse morrido.
اظن بانه كان سيحبني اكثر لو ان والدتي لم تمت

A minha mãe não está morta, mas podes ser minha também?
والدتي لم يموت، ولكنها قد تكون والدتي، أيضا؟

A minha mãe não quer saber de nada, para além do estúpido Cream of Wheat que eu odeio!
ما هو؟ والدتي لم يهتم أي شيء إلى جانب كريم لعنة من القمح أنني أكره كثيرا!

A minha mãe nunca feriria alguém propositadamente.
والدتي لم تكن لتؤذي أي شخص عن قصد

A minha mãe nunca disse-me quem é o meu pai.
والدتي لم تُخبرني من يكون والدي حتى

A minha mãe nunca quis o dinheiro deles e cheguei onde estou sem nunca implorar ajuda, portanto acho que vou continuar a ser quem sou sem ajuda, porque eu não consigo passar aqui outra noite.
والدتي لم تأخذ أي شئ من نقودهم قط وقد نجحت في الوصول إلى هذا الوضع ...دون أن أستجدي مساعدتهم، لذا أعتقد بأني سأهتم بشؤوني بنفسي

A minha mãe nunca superou isso.
والدتي لم تستطع تحمل المزيد.

A minha mãe nunca leu o seu discurso.
والدتي لم تعط خطابه.

(Risos) A minha mãe nunca teria pensado em si mesma como uma feminista, mas costumava dizer sempre: "Tudo o que um homem faz, eu consigo consertar."
(ضحك) والدتي لم تكن تعتبر نفسها من أنصار حركة تحرير المرأة، ولكنها كانت دائماً تقول: "أي شيء يفعله الرجل، بإمكاني إصلاحه."