"والدهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o pai
• pai deles
• do pai
• pai delas

Que monstruoso da parte de Malcolm e Donalbain, matarem o pai!
من الوحشية أن مالكوم ودونالبين يقتلا والدهما

Mataram um miúdo por gozo e o pai deles era um homem de negócios bem sucedido.
إنهم يقتلون و يغتصبون هذا الطفل للتسلية و والدهما كان رجل أعمال ناجح مليونير لعين

Não bastava o pai, mataram todos, está tudo ensopado.
لا يمكن للفتاتين أن تقتلا والدهما... فهما ضعيفتان

Por amor de Deus, sou o pai deles. Achas que os deixaria dormir no chão?
بحق السماء، أنا والدهما أتظنين أنني سأدعهما ينامان على الأرض؟

Agradeço o teu conselho, mas eles têm muitas saudades do pai.
انا اقدر نصيحتك .. لكن هما فقط هما يفتقدان والدهما

Mas agora, o seu filho e herdeiro, Herodes Antipas, o novo príncipe da Galileia, consegue suplantar os crimes do pai, pois rejeita os seus deveres e ofende a fé de Deus e atreve-se a desafiar a lei de Moisés,
والان ابنه ووريثه يكافحا من اجل ان يفوقا على جرائم والدهما لقد نقض عهده مع الله

Temos filhos. Não queria que soubessem que o pai era um perverso.
كان إهتمامي الأول التأكّد ألاّ يعرفوا أنّ والدهما كان منحرفاً

Sou uma mãe viciada em trabalho cujos filhos estão com o pai.
أنا أم مدمنة على العمل حيث يقيم أبنائها مع والدهما ما هو عذرك؟

Disse às duas que se iam arrepender quando o pai chegasse a casa, mas só chegaste... agora.
أخبرتهما.. أنهما سيأسفان عندما يعود والدهما للمنزل غير أنك لم تعد ..

Não apenas para meu bem, mas para que possam ver mais vezes o pai.
ليس فقط من أجلي ولكن حتى يتسنى لهما رؤية والدهما أكثر

o pai era piloto de helicóptero de combate da Marinha.
والدهما كان طيار مروحية قتالية في البحرية

Tenho que descobrir como vou contar aos meus filhos que pai deles está morto.
وعليّ الآن إيجاد وسيلة لإخبار طفليّ بأنّ والدهما توفي

Os outros dois, nem terão lembrança do pai deles.
أما الاثنان الآخران... فليست لديهما ذكرى عن والدهما

E subitamente ficas devastado e páras de ser o pai deles.
مثل الآخرين تماماً. وفجأة أصبحت منهاراً ولم تعد والدهما.

Fui lá e disseram-me que o stand é intocável, era do falecido pai deles.
لقد قال لا يمكن المساس بصالة المعرض روح والدهما تستريح هناك

Fico acordado à noite a pensar o quão devastados eles ficariam, ao ver o pai deles a ser levado embora.
بقيت مستيقظا في الليل وافكر كم سيكون ساحقا لهم ورؤية والدهما يساقوا.

Estou preocupada com os miúdos porque têm imensas saudades do pai e ele vai ficar tanto tempo na cadeia...
تعرفين قلقة بشأن الصغار لإنهما يفتقدان والدهما كثيرا وهو سوف يكون في السجن لفترة طويلة

ANJOS DO MAR Gêmeas pegaram o barco do pai para juntar-se ao resgate, e trouxeram muitos soldados.
أخذت توأمتين قارب والدهما للإنضمام لقوات الإنقاذ

Disse-lhes que o pai delas as ama da mesma maneira.
أخبرتهما أن والدهما أحبهما بنفس القدر