"والدىّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus pais

Os meus pais só voltam do clube depois da meia noite.
لن يعود والدىّ من النادي حتى بعد حلول مٌنتصف الليل

-Preciso de avisar os meus pais... -Vái para o sotão.
ـ أتعرفون حينما يحدث أىّ شىء سأخبر والدىّ ـ فقط اصعد للعليّة

Uma miúda perfeita como eu era depois de os meus pais se separarem.
طفلة صغيرة بريئة كما كان حالى عند إنفصالى والدىّ

Os meus pais mexeram-se, e chamaste-os Impuros!
والدىّ تحركوا، وأنت دعوتهم أنهم ليسوا مخلصين

Não, não há nenhum lugar assim em nenhuma das fotos antigas... e os meus pais não se lembram dele.
ولكنى عندما نظرت إلى ألبوم صورى القديمة ، لم أر صوراً بهذا الشكل لقد سألت والدىّ ، ولكنهم لم يعرفوا أين يقع هذا المكان

Sim, Jen, emborrachei-me com os meus pais e vim para o meu quarto.
نعم يا جين لقد تعاركت مع والدىّ و تسللت إلى غرفتى

Não, os meus pais morreram numa cheia.
كلا، لقد مات والدىّ فى الفيضان. أليس كذلك؟

meus pais nem sequer me telefonaram nos meus anos porque estavam ocupados demais.
جميع أصدقائى يعملون من أجلى والدىّ لا يتصلون حتى فى يوم عيد ميلادى لإنهم مشغولين للغاية

Por isso, Colar Cervical, é a ela que levo a casa para conhecer os meus pais.
لذا يا صاحبة الدعامة هى من سأقوم بجلبها لمقابلة والدىّ

Sim, então eu disse aos meus pais que tinha uma namorada...
نعم ، لذا قد أخبرت والدىّ أننى أمتلك حبيبة

Talvez vestir mais como alguém com quem os meus pais não tenham um encontro cardíaco.
رُبما لبس يبدو مُناسباً لشخص والدىّ لن يقابلوه فى لقاء تاجى

Desde que os meus pais morreram, ele acha que tem que cuidar de mim ou algo assim.
، منذ وفاة والدىّ وهو يشعر بأنه ينبغي عليه حمايتي من شيئاً ما

Sei que parece ridículo, mas os meus pais são estranhos e possessivos, e têm de fazer tudo juntos.
إنظر ، أعرف أن هذا يبدو سخيفاً لكن والدىّ غرباء و مرتطبتان و هما يفعلان كل شئ معا فحسب

Os meus pais compraram-me este carro, palerma.
لقد اشترى لي والدىّ تلك السيارة أيها اللعين

Gostava de começar por dizer que os meus pais eram muito pobres para me dar uma boa infância em Clifton, mas ninguém tem permissão para ser muito pobre em Clifton.
سأبدأ بالقول بأن والدىّ كانوا فقراء جداً ليربّونى فى كليفتون و لكن الحقيقة أنه لا أحد يسمح له بأن يكون فقيراً جداً فى كليفتون

Mas os meus pais pagaram duas quotas da minha infância. Não me interpretem mal.
و لكن والدىّ دفعوا أول قسطين تأمين علىّ

Tem alguma coisa que eu possa fazer para os meus pais ficarem juntos de novo?
"هل فى وسعى عمل شىء لإعادة لم الشمل بين والدىّ ؟"

Os meus pais ensinaram-me a respeitar as religiosas.
لقد ربانى والدىّ على احترام الأديان

Queres que convença os meus pais a virem cá... e o meu grande trunfo é...
أتريدين منى اقناع والدىّ بالمجىء الى هنا... وأقول لهما بهذا الصوت...

Deixa-me dar-te o número do apartamento dos meus pais.
دعنى أعطيك رقم هاتف منزل والدىّ