"والديهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os pais
• os seus pais
• dos seus pais
• dos pais
• pais deles
• pais os
• aos pais

Quanto mais velhos ficam, menos conversam com os pais.
كلما كُبر الأطفال كلما قال كلامهم مع والديهم

A maioria das crianças hoje não vieram, porque os pais tiraram o dia por causa do Dia Martin Luther King.
آسفة .. الكثير من الأطفال ليسوا هنا اليوم لأن والديهم لديهم عطلة لـ أجل يوم مارتن لوثر كينغ

os pais é que foram para as ruas e apoiaram-nos.
وإنما خرج والديهم إلى الشوارع وقدموا لھم الدعم،

Eles apreciam a diversão de actividades planeadas... nas quais eles e os seus pais ou guardiões podem... partilhar uma meta em comum.
إنهم يتمتعون بالأنشطة المخطط لها التي يوجد فيها والديهم أو الوصي

Os coelhos recém-nascidos cairão na célula diretamente abaixo das duas células dos seus pais e, em minutos, tornar-se-ão adultos e reproduzir-se-ão, por sua vez.
ستنتقل الأرانب المولودة حديثًا إلى الخلية الموجودة مباشرةً أسفل خليتي والديهم وخلال دقائق سوف تنضج وتتكاثر بدورها.

Não paras. Sei que não é isto que queres ouvir, mas se os filhos pudessem, corrigiam a relação dos pais.
لا تستطيع ، أعلم أن هذا ما لا تريد سماعه لكن لو استطاع الأبناء إصلاح علاقة والديهم لفعلوا

Nós vivemos aqui, temos que enfrentar os pais deles...
نحن نعيش هنا، علينا أن نواجه والديهم ...

E vejo os pais delas que, como o meu, as defendem, apesar duma oposição intimidante e, mesmo perante ela.
وأرى والديهم وآبائهم مثل أبي، يؤيدونهم بالرغم من كل المواجهات الشاقة

Segui o caminho da maioria dos miúdos que estão geneticamente programados para levarem os pais à loucura.
فقد تابعت مسار معظم الأطفال المبرمجين فطرياً لدفع والديهم إلى الجنون.

Fomos a casa deles e entrevistámos os pais.
ذهبنا إلى منازلهم وأجرينا مقابلات مع والديهم.

Falámos com os pais, tentámos convencê-los a mandar os seus filhos para a escola.
كلمنا والديهم وحاولنا أن نقنعهم بأن يسمحوا لأطفالهم بالذهاب للمدرسة

os pais devem estar preocupadíssimos.
خذ وقحاتك الصغار الى المنزل والديهم ربما يكونوا قلقين للغايه

Estes são os jovens preocupados com o país, jovens que respeitam a bandeira, os pais, o governo... e a religião.
هؤلاء هم الفتية الذين يهتمون بامريكا الاولاد الذين يحترمون علم بلادهم و و والديهم و حكومتهم

Estou certo que os pais dele se vão sentir reconfortados por saber isso.
أنا متأكد بأن والديهم سيستريحون لسماع هذا

É bestial, porque os seus pais realmente não os mimaram.
انه لشيء رائع , 'السبب والديهم حقا لم التالف منها.

Eles provavelmente notificar os seus pais, talvez até expulsá-los.
انهم سوف تخطر المحتمل والديهم ، ربما حتى طرد منها.

Como, por motivos ainda confusos, os seus pais os tentaram separar.
كيف، لأسباب لا تزال غامضة، حاول والديهم التفريق بينهما

E que um dos seus pais foi aqui feito.
. وان واحد من والديهم قد صنع هنا

Depois de pensar no que isso significaria ela disse que não, porque não queria que as crianças fossem separadas dos pais.
وبعد التفكير فيما يعني ذلك، قالت لا، لأنها لا تودُّ أن ينفصل الأطفال عن والديهم.

Aparecem três miúdos e dizem que somos pais deles?
ـ 3 أطفال يظهرون من العدم ويَدعون أننا والديهم

Garanto-te que as pessoas sonham dormir com os pais, os professores, os cães.
مع والديهم أو مدرّسيهم أو حيواناتهم هذه هي غرابة البشر

Mais de 900 crianças foram arrancadas aos pais, desde junho de 2018.
تم أخذ أكثر من تسعمئة طفل من والديهم منذ حزيران عام 2018.