"والديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pais
• meu pai
• família
• os meus
• aos meus
• a vida dos

Os nossos pais eram amigos, tivemos a mesma vida.
والديّ ووالداه كانوا أصدقاء. كان لدينا نفس الحياة.

os meus pais tinham uma cadeira de cozinha que era perfeita.
أتعلم, والديّ كان لديهما كرسي مطبخ، لقد كان ذلك مثاليّاً

Pensei que seria difícil matar os meus pais, mas não foi.
حسبت الأمر سيكون صعباً عندما أقتل والديّ, لكنه لم يكن.

Está bem, pois isso significa... significa que o meu pai estava certo.
لابأس، لأن ذلك يعني.. ذلك يعني من أن والديّ كان محقاً

Depois de casados, viviam em Nova Iorque, o meu pai era empregado no restaurante Patricia Murphy's.
حسناً، بعد أن تزوج والديّ وعاشا في نيويورك حيث عمل والدي كنادل في مطعم باتريشيا ميرفي.

Sim, mas cresci sem saber quem eram os meus pais...
أجل. لقد كبرت ولا أعرف حتى .كيف يبدو والديّ

Sabes, hoje os meus pais fariam anos de casados.
تعلميـن اليوم كان سيكون الذكرى السنوية لزواج والديّ

os meus pais aproveitam-se de mim para testar a sua sexualidade.
لذا، قرر والديّ أن يرتبوا لي هذا الموعد لأختبر رجولته.

Nunca dei ouvidos aos meus pais. Sinto-me compelida a ouvir os teus.
لم أصغي يوماً إلى والديّ فجأة أشعر بضرورة الإصغاء إلى والديكَ

Espero que eu esteja melhor que meus pais quando tiver sua idade.
آمل أن أظل على وفاق مع والديّ عندما أصل إلى عمرك

Só têm um ano. os meus pais deram-ma no último natal.
عمرها عام واحد فقط أهداني إياها والديّ عيد الميلاد السابق

Eu não o reconheço, mas a TV dos meus pais só apanha o canal cinco e sete.
لم أتعرّف عليك لكن تلفاز والديّ لا يلتقط الصورة الا على القناتين 5 و 7

os meus pais não querem que a minha irmã perca mais aulas.
ان والديّ لا يريدان ان تضيع اختي المزيد من الحصص الدراسيه

As tradições mudam. os meus pais têm convidados importantes.
التقاليد تتغيّر لقد قام والديّ بدعوة ضيوف مهمّين

os meus pais receberam as fotos do bar mitzvah.
أخيراً والديّ حصلوا على صور حفلة العيد ميلاد

São iguais aos meus pais. Têm sempre tendência a não criticar.
وكأنّني أطلب رأي والديّ لأنّهما يميلان إلى الامتناع عن انتقادي

Sou filha única e o meu pai faleceu há alguns anos.
أنا وحيدة والديّ, وقد تُوفيَ أبي قبل سنوات قليلة

Não, mas os meus pais estão a empurrar-me para Yale, porque foi onde o meu pai andou.
حسنٌ، ليس بعد، ولكنّ والديّ يلّحون عليّ بالذهاب إلى يال

Odeio vocês! Sei que não é o meu pai. Odeio vocês.
أكرهكم يا رفاق , أعرف بأنكما ليسا والديّ الحقيقيين

O meu pai maltratava-me, a minha mãe divorciou-se dele, eu tinha seis anos.
كان والديّ مدمنـَيّ كحول كان والدي يسيء معاملتي طلقته والدتي عندما كنت في السادسة

Não, o meu pai mentiu sobre a minha vida, os meus pais biológicos e o meu poder.
لا أبي كذب عليّ بخصوص حياتي بأكملها بشأن والديّ الحقيقيين بشأن قدرتي

Eu e a Lou conhecemo-nos na Califórnia quando fui visitar a família.
لو و أنا تقابلنا في كاليفورنيا عندما كنت هناك لرؤية والديّ

A melhor lição humanista que aprendi foi com a vida dos meus pais.
كان أفضل درس إنساني تعلمته من حياة والديّ الخاصة.